Mixail Aleksandrovich Bulgakovning (1891 - 1940) "Usta va Margarita" romani birinchi marta muallif vafotidan chorak asr o'tgach, 1966 yilda nashr etilgan. Asar deyarli bir zumda ulkan shuhrat qozondi - birozdan keyin u "Oltmishinchi yillar Injili" deb nomlandi. Maktab o'quvchilari Master va Margaritaning sevgi haqidagi hikoyasini o'qishdi. Pontiy Pilat va Ieshua o'rtasidagi munozaralarni falsafiy fikrlaydigan odamlar kuzatib borishdi. Ko'ngilochar adabiyot muxlislari Voland va uning izdoshlari bir necha bor eng ahmoqona holatga keltirgan uy-joy masalasida buzilgan omadsiz moskvaliklarning ustidan kulishdi.
"Master va Margarita" - bu abadiy kitob, garchi adabiyotshunoslar bu harakatni 1929 yilga bog'lashgan. Moskva sahnalarini yarim asr orqaga yoki oldinga siljitish mumkin bo'lganidek, faqat kichik o'zgarishlar bilan, Pontiy Pilat va Ieshua o'rtasidagi munozaralar yarim ming yil oldin yoki undan keyin bo'lishi mumkin edi. Shuning uchun ham roman deyarli barcha yoshdagi va ijtimoiy maqomdagi odamlarga yaqin.
Bulgakov o'z romani orqali azob chekdi. U 10 yildan ortiq vaqt davomida ishlagan va matnni tugatishga fitna tugatib, vaqt topolmagan. Buni uning turmush o'rtog'i Elena Sergeevna amalga oshirishi kerak edi, u eridan ko'ra baxtliroq edi - u "Magistr va Margarita" nashrlarini ko'rish uchun yashadi. E. Bulgakova eriga bergan va'dasini bajardi va roman chiqardi. Ammo bunday qat'iy ayol uchun psixologik yuk juda og'ir edi - romanning birinchi nashridan 3 yil o'tmasdan, Margaritaning prototipi bo'lib xizmat qilgan Elena Sergeevna yurak xurujidan vafot etdi.
1. Roman ustida ishlash 1928 yoki 1929 yillarda boshlangan bo'lsa-da, Mixail Bulgakov birinchi marta "Usta va Margaritani" do'stlariga 1939 yil 27 aprel, 2 va 14 may kunlari nashr etilganlarga yaqin versiyada o'qidi. 10 kishi ishtirok etdi: yozuvchining rafiqasi Elena va uning o'g'li Yevgeniy, Moskva badiiy teatri adabiy bo'limining boshlig'i Pavel Markov va uning xodimi Vitaliy Vilenkin, rassom Piter Uilyams rafiqasi Olga Bokshanskaya (Elena Bulgakova singlisi) va uning eri, aktyor Yevgeniy Kalujskiy, shuningdek, dramaturg Aleksey Fayko va uning rafiqasi. Ularning xotiralarida faqat may oyi o'rtalarida bo'lib o'tgan yakuniy qismni o'qish qolganligi xarakterlidir. Tomoshabinlar bir ovozdan romanning nashr etilishiga ishonmaslikning iloji yo'qligini aytishdi - hatto uni shunchaki tsenzuraga topshirish xavfli. Biroq, taniqli tanqidchi va noshir N.Angarskiy bu haqda 1938 yilda kelajakdagi asarning atigi uchta bobini eshitgan holda gapirdi.
2. Yozuvchi Dmitriy Bikov 1938-1939 yillarda Moskva birdaniga uchta taniqli adabiy asar sahnasiga aylanganini payqadi. Bundan tashqari, har uchala kitobda ham Moskva shunchaki harakat sodir bo'ladigan turg'un manzara emas. Shahar deyarli kitobning qo'shimcha belgisiga aylanadi. Va uchta asarda ham, boshqa dunyo kuchlari vakillari Sovet Ittifoqining poytaxtiga etib kelishdi. Bu "Master va Margarita" dagi Voland. Mixail Bulgakov, jinni Lazar Laginning "Qari odam Hottabych" ertagi Hasan Abdurahmon ibn-Xatab va Leonid Leonovning "Piramida" monumental asaridan farishta Dymkov. Uchala mehmon ham o'sha paytdagi shou-biznesda yaxshi muvaffaqiyatlarga erishdilar: Voland yakkaxon ijro etdi, Hottabych va Dymkov sirkda ishladilar. Iblis ham, farishta ham Moskvani tark etgani ramziy ma'noga ega, ammo jin sovet poytaxtida ildiz otgan.
3. Adabiyotshunoslar "Master va Margarita" ning sakkiztagacha nashrlarini sanaydilar. Ular ismni, qahramonlarning ismlarini, syujet qismlarini, harakat vaqtini va hatto rivoyat uslubini o'zgartirdilar - birinchi nashrda u birinchi shaxsda olib boriladi. Sakkizinchi nashrda ishlash deyarli 1940 yilda yozuvchi vafotigacha davom etdi - so'nggi tuzatishlar 13 fevralda Mixail Bulgakov tomonidan amalga oshirildi. Shuningdek, tugallangan romanning uchta nashri mavjud. Ular ayol kompilyatorlarining ismlari bilan ajralib turadi: "E. Bulgakova tahriri", "Lidiya Yanovskaya tahriri", "Anna Sahakyants muharriri". Yozuvchi rafiqasining tahririyat kengashi faqat qo'llarida 1960-yillarning qog'oz nashrlari bo'lganlarni alohida ajratishi mumkin, ularni Internetda topish juda qiyin. Ha, va jurnalning matni to'liq emas - Elena Sergeevna "Moskva" tahririyatidagi munozarada u har qanday o'zgarishlarga rozi bo'lganligini tan oldi, agar faqat roman nashr etilsa. 1973 yilda romanning birinchi to'liq nashrini tayyorlayotgan Anna Sahakyants, Elena Sergeevna tahrirlovchilari tozalashi kerak bo'lgan matnga ko'plab tahrirlarni kiritganligini bir necha bor takrorladi (E. Bulgakova 1970 yilda vafot etdi). Va Sahakyantsning o'zi va Lidiya Yanovskayaning tahririyati romanning birinchi iborasi bilan ajralib turishi mumkin. Patriarx havzalarida Sahakyants "ikki fuqaro", Yanovskaya esa "ikki fuqaro" olgan.
4. "Master va Margarita" romani dastlab "Moskva" adabiy jurnalining ikkita sonida nashr etilgan va bu sonlar ketma-ket bo'lmagan. Birinchi qism 1966 yil uchun 11-sonda, ikkinchisi - 1967 yil 1-sonda nashr etilgan. Bo'shliq oddiy tushuntirildi - SSSRdagi adabiy jurnallar obuna orqali tarqatildi va u dekabrda nashr qilindi. Noyabr oyida yanvar oyida ikkinchi qismi e'lon qilinishi bilan nashr etilgan "Magistr va Margarita" ning birinchi qismi ajoyib reklama bo'lib, minglab yangi obunachilarni jalb qildi. Romanning muallifning jurnaldagi versiyasi jiddiy tahrirdan o'tkazildi - matnning taxminan 12% qisqartirildi. Volandning moskvaliklar haqidagi monologi ("uy-joy masalasi ularni buzdi ..."), Natashaning ma'shuqasiga qoyil qolishi va Voland to'pi tavsifidagi barcha "yalang'ochliklar" olib tashlandi. 1967 yilda roman to'liq ikki marta nashr etildi: eston tilida "Eesti Raamat" nashriyotida va rus tilida Parijda "YMKA-Press" da.
5. "Usta va Margarita" unvoni birinchi marta roman ustida ish tugashidan sal oldin, 1937 yil oktyabrda paydo bo'lgan. Bu shunchaki chiroyli sarlavha tanlovi emas edi, bunday o'zgartirish asarning kontseptsiyasini qayta ko'rib chiqishni anglatardi. Avvalgi unvonlarga ko'ra - "Muhandis tuyog'i", "Qora sehrgar", "Qora dinshunos", "Shayton", "Buyuk sehrgar", "Chet elliklarning taqasi" - bu roman Volandning Moskvadagi sarguzashtlari haqidagi hikoya bo'lishi kerakligi aniq. Biroq, ishi davomida M. Bulgakov semantik nuqtai nazarni o'zgartirib, ustoz va uning sevgilisi asarlarini birinchi o'ringa olib chiqdi.
6. 1970-yillarning boshlarida, o'z mohiyatiga ko'ra ahmoqona mish-mish paydo bo'ldi, ammo u bugungi kunda ham yashamoqda. Ushbu afsonaga ko'ra, Ilya Ilf va Yevgeniy Petrov "Magistr" va "Margaritani" tinglab, Bulgakovga "qadimiy" boblarni olib tashlasa, faqat Moskva sarguzashtlarini qoldirib yuborsa, romanni nashr etishga va'da berishdi. Eshitish mualliflari (yoki mualliflari) "12 stul" va "Oltin buzoq" mualliflarining adabiy olamdagi vaznini baholashda mutlaqo etarli emas edilar. Ilf va Petrov doimiy ravishda "Pravdaning" felyetonchilari sifatida ishladilar va ularning satiralari uchun ular ko'pincha gingerbread emas, balki manjetlar olishardi. Ba'zan ular o'zlarining feletonlarini kesmasdan va tekislashsiz nashr eta olmadilar.
7. 1935 yil 24 aprelda Rossiyadagi va Sovet Ittifoqidagi Amerika diplomatiyasi tarixida tengi bo'lmagan Moskvadagi Amerika elchixonasida ziyofat bo'lib o'tdi. AQShning yangi elchisi Uilyam Bullitt Moskvani hayratda qoldirdi. Elchixonaning zallari tirik daraxtlar, gullar va hayvonlar bilan bezatilgan. Oshxona va musiqa maqtovga loyiq emas edi. Qabulda I. Stalindan tashqari butun sovet elitasi ishtirok etdi. Texnikani batafsil tasvirlab bergan E. Bulgakovaning engil qo'li bilan bu "Magistr va Margarita" tarixidagi deyarli muhim voqea hisoblanadi. Bulgakovlar taklif qilindi - Mixail Aleksandrovich Bullitt bilan tanish edi. Men o'sha Torgsin-da qora kostyum va poyabzal sotib olishim kerak edi, keyinchalik romanda yo'q qilinadi. Elena Sergeevnaning badiiy tabiati ziyofat dizayni bilan hayratga tushdi va u uning tavsifidagi ranglardan afsuslanmadi. Ma'lum bo'lishicha, Bulgakov shaytonning to'pi atrofini aytib berishni xayol qilishga ham hojat yo'q edi - u elchixonaning ichki qismini va mehmonlarini tasvirlab berib, ularga turli nomlar berdi. Boshqa tadqiqotchilar Bulgakov yanada oldinga siljishdi - g'alati Boris Sokolov hammadan qopqoqni yirtib tashladi, hattoki to'pning uchqun tasvirlangan ishtirokchilari ularni Sovet elitasida prototiplarini topdilar. Albatta, to'pning rasmini yaratishda Bulgakov Spaso-House ichki makonidan foydalangan (elchixona binosi shunday nomlanadi). Biroq, so'zning dunyodagi eng yirik rassomlaridan biri taniqli ziyofatga tashrif buyurmasdan cho'g'larda go'shtning shitirlashi yoki saroyning ichki qismlari haqida yozolmagan deb o'ylash shunchaki ahmoqlikdir. Bulgakovning iste'dodi unga ming yillar oldin sodir bo'lgan voqealarni ko'rishga imkon berdi, qandaydir oqshom ziyofati u yoqda tursin.
8. Yozuvchilar uyushmasi uchun nom tanlashda Bulgakov Moskva yozuvchilarini ayab o'tirdi. So'ngra nutqning qisqarishi uchun tasavvur qilish mumkin bo'lmagan qisqartmalar yaratish qobiliyati yozuvchini ham xursand qildi, ham g'azablantirdi. U "Manjetlar to'g'risida eslatmalar" da vokzalda ko'rgan shiori haqida "Duvlam!" - "Vladimir Mayakovskiyning yigirma yilligi". U yozuvchilar tashkilotini "Vseedrupis" (Yozuvchilarning umumiy do'stligi), "Vsemiopis" (Butunjahon yozuvchilar jamiyati) va hatto "Vsemiopil" (Butunjahon yozuvchilar va yozuvchilar uyushmasi) deb atamoqchi edi. Shunday qilib, Massolitning yakuniy nomi (yoki "Ommaviy adabiyot" yoki "Moskva Yozuvchilar uyushmasi") juda betaraf ko'rinadi. Xuddi shu tarzda, yozuvchining dacha turar joyi Peredelkino Bulgakov "Peredrakino" yoki "Dudkino" deb nomlashni xohlagan, ammo o'zini "Perelygino" nomi bilan cheklab qo'ygan, garchi u ham "Yolg'onchi" so'zidan kelib chiqqan bo'lsa.
9. 1970 yillarda "Master va Margarita" ni o'qigan ko'plab moskvaliklar Berliozning boshi kesilgan joyda roman yillarida tramvay yo'nalishlari bo'lmaganligini esladilar. Bulgakov bu haqda bilmasligi ehtimoldan yiroq emas. Ehtimol, u Berliozni ushbu transport turiga bo'lgan nafratidan ataylab tramvay bilan o'ldirgan. Uzoq vaqt davomida Mixail Aleksandrovich gavjum tramvay bekatida harakatlanib, yo'lovchilar tashish va harakatlanishning barcha tafsilotlarini tinglagan. Bundan tashqari, o'sha yillarda tramvaylar tarmog'i doimiy ravishda kengayib borar, marshrutlar o'zgarib turar, relslar biron bir joyga yotqizilgan, almashinuvlar tashkil qilingan va hanuzgacha tramvaylar haddan tashqari ko'p bo'lgan va har safar sayohat azobga aylangan.
10. Roman matni va M. Bulgakovning dastlabki eslatmalarini tahlil qilib, shunday xulosaga kelish mumkinki, Margarita qirolicha Margotning buyuk nabirasi bo'lgan, unga Aleksandr Dyuma o'zining shu nomdagi romanini bag'ishlagan. Korovyev avval Margaritani "yorqin malika Margot" deb chaqiradi, so'ngra buyuk buvisi va qonli to'y haqida ishora qiladi. Qirolicha Margotning prototipi bo'lgan Margerit de Valois, erkaklar bilan uzoq va qiziqarli hayotida faqat bir marta - Navarse Genri bilan turmush qurgan. Ularning 1572 yilda Parijdagi barcha frantsuz zodagonlarini birlashtirgan tantanali to'ylari avliyo Bartolomey kechasi va "qonli to'y" laqabli qirg'in bilan yakunlandi. Korovyov va Aziz Bartolomey kechasida Parijda bo'lgan o'lim iblis Obodonning so'zlarini tasdiqlaydi. Ammo ertak shu erda tugaydi - Margerit de Valois befarzand edi.
11. Margaritaning kelishi bilan deyarli uzilib qolgan Voland va Begemot shaxmat o'yini, bilasizki, jonli donalar bilan o'ynagan. Bulgakov shaxmatning ashaddiy muxlisi edi. U nafaqat o'zini o'ynagan, balki sport va shaxmatning ijodiy yangiliklariga ham qiziqqan. Mixail Botvinnik va Nikolay Ryumin o'rtasidagi shaxmat o'yinining tavsifi uning yonidan o'tolmasdi (va ehtimol u shaxsan o'zi guvoh bo'lgan). Keyin shaxmatchilar Moskva chempionati doirasida jonli donalar bilan o'yin o'ynashdi. Qora rangda o'ynagan Botvinnik 36-yurishda g'alaba qozondi.
12. "Usta va Margarita" romanining qahramonlari Vorobyovy Gorida Moskvani tark etishadi, chunki u erda shaharning eng baland joylaridan biri joylashgan. Najotkor Masihning sobori Vorobyovy tepaligida qurilishi uchun mo'ljallangan edi. 1815 yilda allaqachon Najotkor Masihning sharafiga va Rossiya armiyasining Vatan urushidagi g'alabasiga bag'ishlangan ma'bad loyihasi Aleksandr I. tomonidan ma'qullangan edi. Yosh me'mor Karl Vitberg erdan 170 metr balandlikda, asosiy zinapoyasi 160 metr va diametri 90 metr bo'lgan gumbaz qurishni rejalashtirgan. Vitberg ideal joyni tanladi - tog'lar yonbag'rida daryoga biroz yaqinroq bo'lgan Moskva davlat universitetining bosh binosi turibdi. Keyin u Smolensk yo'li o'rtasida joylashgan Moskvaning chekkasida edi, u bo'ylab Napoleon Moskvaga kelgan va Kaluga u sharmandalik bilan orqaga chekingan. 1817 yil 24 oktyabrda ma'badning poydevori qo'yildi. Marosimda 400 ming kishi ishtirok etdi. Afsuski, qurilish jarayonida o'zini Aleksandrga qo'shib qo'ygan Karl, mahalliy tuproqlarning zaifligini hisobga olmadi. U pulni o'g'irlashda ayblangan, qurilish to'xtatilgan va Volxonkada Najotkor Masihning sobori qurilgan. Ma'bad va uning homiysi bo'lmaganida, Shayton "Usta va Margarita" romanidagi Chumchuq tepaliklarida joy egalladi.
13. Pontiy Pilat roman finalida o'lmas ko'lmak yonida kresloga o'tirgan tog 'tepasidagi tekis platforma Shveytsariyada joylashgan. Lucerne shahridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda Pilate deb nomlangan tepasi tekis tog 'bor. Uni Jeyms Bond filmlaridan birida ko'rish mumkin - qor bilan qoplangan tog 'tepasida dumaloq restoran bor. Pontiy Pilatning qabri yaqin atrofda. Garchi, ehtimol, M. Bulgakovni shunchaki hamohanglik jalb qilgan bo'lsa ham - lotincha "pilleatus" "namat shlyapasi" va Pilat tog'i bulutlar bilan o'ralgan holda, ko'pincha shlyapaga o'xshaydi.
14. Bulgakov Magistr va Margaritaning harakatlari sodir bo'lgan joylarni juda aniq tasvirlab berdi. Shuning uchun tadqiqotchilar ko'plab binolarni, uylarni, muassasalarni va kvartiralarni aniqlashga muvaffaq bo'lishdi. Masalan, oxirida Bulgakov tomonidan yoqib yuborilgan Griboedov uyi shunday nomlangan. Gertsen uyi (unda olovli London inqilobi haqiqatan ham tug'ilgan). 1934 yildan buyon u Yozuvchilarning Markaziy uyi sifatida tanilgan.
15. Uch uy Margaritaning uyi ostiga sig'di va bir vaqtning o'zida sig'maydi. Spiridonovka 17-dagi qasr ta'rifga mos keladi, ammo joylashuvga mos kelmaydi. Vlasyevskiy ko'chasidagi 12-raqamli uy ideal joyda joylashgan, ammo tavsifga ko'ra u umuman Margaritaning uyi emas. Va nihoyat, unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Ostozhenka 21 da, arab mamlakatlaridan birining elchixonasi joylashgan saroy mavjud. Bu ta'rifi jihatidan o'xshash va hozirgacha mavjud emas, ammo Bulgakov tomonidan tasvirlangan bog 'yo'q va mavjud emas.
16. Aksincha, magistr uchun turar joy uchun kamida ikkita kvartira mos keladi. Birinchi (9 Mansurovskiy ko'chasi) egasi, aktyor Sergey Topleninov, ta'rifni zo'rg'a eshitib, podvaldagi ikki xonasini tanidi. Bulgakovlar do'stlari Pavel Popov va uning rafiqasi Leo Tolstoyning nabirasi, shuningdek, 9-uyda, shuningdek, ikki xonali yarim podvalda, lekin Plotnikovskiy ko'chasida yashagan.
17. Romandagi 50-sonli kvartira 302-bis-sonli uyda joylashganligi ma'lum. Haqiqiy hayotda Bulgakovlar oilasi Bolshaya Sadovaya ko'chasi, 10-uyda joylashgan 50-xonadonda yashagan. Uyning tavsifiga ko'ra, ular to'liq mos keladi, faqat Mixail Aleksandrovich kitob binosiga mavjud bo'lmagan oltinchi qavatni ajratib qo'ygan. Endi 50-kvartirada Bulgakov uy muzeyi joylashgan.
18. Torgsin ("Chet elliklar bilan savdo-sotiq") taniqli "Smolensk" gastrosi yoki Gastronom # 2 (Gastronom №1 "Eliseevskiy") ning salafiysi bo'lgan. Torgsin bir necha yilgina mavjud edi - oltin va zargarlik buyumlari, ular uchun Sovet fuqarolari Torgsinyadagi kuponlar-bons tizimi orqali sotib olishlari mumkin edi va chet elliklar uchun boshqa do'konlar ochildi. Shunga qaramay, "Smolenskiy" o'z brendini uzoq vaqt davomida mahsulot turlarida ham, xizmat ko'rsatish darajasida ham saqlab kelmoqda.
19. Sovet Ittifoqi va chet ellarda "Usta va Margarita" romanining to'liq matni nashr etilishiga Konstantin Simonov katta yordam bergan. Bulgakovning rafiqasi uchun Simonov Mixail Aleksandrovichni qidirib topgan Yozuvchilar uyushmasining timsoli edi - bu yosh, tezda karerasini ochgan, kuch koridorlariga kirgan SSSR Yozuvchilar uyushmasining kotibi. Elena Sergeevna uni shunchaki yomon ko'rardi. Biroq, Simonov shu qadar energiya bilan ish tutdiki, keyinchalik Elena Sergeevna endi unga nafratlangan muhabbat bilan munosabatda bo'lishini tan oldi.
20."Magistr va Margarita" ning chiqarilishidan so'ng, so'zma-so'z chet el nashrlari paydo bo'ldi. An'anaga ko'ra, birinchi bo'lib emigratsiya nashriyotlari shoshilishdi. Bir necha oydan so'ng mahalliy noshirlar romanning turli tillarga tarjimalarini nashr etishni boshladilar. Sovet yozuvchilarining mualliflik huquqi 1960 yillarning oxiri va 70-yillarning boshlarida Evropada eng salqin munosabat bilan uchrashdi. Shuning uchun uchta italyancha yoki ikkita turkcha tarjima bir vaqtning o'zida nashrdan chiqib ketishi mumkin. Hatto AQSh mualliflik huquqi kurashining mustahkam joyida ham ikkita tarjima deyarli bir vaqtning o'zida nashr etildi. Umuman olganda, romanning to'rtta tarjimasi nemis tilida, versiyalaridan biri Buxarestda nashr etilgan. To'g'ri, rumin tili zarar ko'rmadi - u Buxarest nashrini ham oldi. Bundan tashqari, roman golland, ispan, daniyalik shved, fin, serb-xorvat, chex, slovak, bolgar, polyak va boshqa o'nlab tillarga tarjima qilingan.
21. Bir qarashda Master va Margarita kinorejissyorning orzusi. Rangli qahramonlar, birdaniga ikkita voqea, sevgi, tuhmat va xiyonat, hazil va ochiq-oydin satira. Biroq, romanning filmga moslashishini hisoblash uchun barmoqlar etarli. Birinchi pancake, odatdagidek, bir tekis bo'lib chiqdi. 1972 yilda Andjey Vayda "Pilat va boshqalar" filmini suratga oldi. Ism allaqachon aniq - qutb bitta hikoyani oldi. Bundan tashqari, u Pilat va Ieshua o'rtasidagi qarama-qarshilikning rivojlanishini hozirgi kungacha olib bordi. Boshqa barcha rejissyorlar asl ismlarni ixtiro qilmaganlar. Yugoslaviya Aleksandr Petrovich ham birdaniga ikkita syujet chizmagan - uning filmida Pilat va Ieshua chizig'i teatrdagi o'yin. Epochal film 1994 yilda Yuriy Kara tomonidan suratga olingan, u rus kinematografiyasining o'sha paytdagi elitasini jalb qilishga muvaffaq bo'lgan. Film yaxshi chiqdi, lekin rejissyor va prodyuserlar o'rtasidagi kelishmovchiliklar tufayli kartina faqat 2011 yilda - filmni suratga olganidan 17 yil o'tgach chiqdi. 1989 yilda Polshada yaxshi teleserial suratga olindi. Rejissyor Vladimir Bortko (2005) boshchiligidagi Rossiya jamoasi ham yaxshi ishladi. Mashhur rejissyor teleseriallarni roman matniga iloji boricha yaqinroq qilishga harakat qildi va u va ekipaj jamoasi muvaffaqiyatga erishdi. Va 2021 yilda "Afsona №17" va "Ekipaj" filmlarining rejissyori Nikolay Lebedev Yershalaim va Moskvadagi voqealarning o'z versiyasini suratga olmoqchi.
