Shtatlar va hududlarning nomlari hech qachon toponimlarning muzlatilgan qatori emas. Bundan tashqari, uning o'zgarishiga turli omillar ta'sir qiladi. Mamlakat hukumati tomonidan nom o'zgartirilishi mumkin. Masalan, Muammar Qaddafiy boshchiligidagi Liviya hukumati mamlakatni "Jamaxiriya" deb atashni iltimos qildi, garchi bu so'z "respublika" degan ma'noni anglatadi va nomlarida "respublika" so'zi bo'lgan boshqa arab mamlakatlari respublikalar bo'lib qolgan. 1982 yilda Yuqori Volta hukumati o'z mamlakatini Burkina-Faso deb o'zgartirdi ("munosib odamlarning vatani" deb tarjima qilingan).
Chet elning nomi asl nomiga yaqinroq bo'lib o'zgarishi mumkin. Shunday qilib, 1986 yilda rus tilida Kot-d'Ivuar Kot-d'Ivuar deb nomlana boshladi va Kabo-Verde orollari - Kabo-Verde.
Albatta, esda tutish kerakki, kundalik hayotda biz davlatchilik shaklini belgilashni istisno qiladigan kundalik, qisqaroq ismlardan foydalanamiz. Biz "Urugvay" emas, balki "Sharqiy Urugvay Respublikasi", "Togo" va "Togo respublikasi" emasmiz.
Tarjimaning butun bir fani va xorijiy davlatlarning nomlarini ishlatish qoidalari - onomastika mavjud. Biroq, yaratilish paytiga kelib, ushbu fanning poyezdi deyarli tark etdi - ismlar va ularning tarjimalari allaqachon mavjud edi. Agar olimlar ilgari unga etib borishganida, dunyo xaritasi qanday ko'rinishini tasavvur qilish qiyin. Ehtimol, biz "Frantsiya", "Bxarat" (Hindiston), "Deutschland" deb aytgan bo'lar edik va onomastik olimlar "Yaponiya" Nippon "yoki" Nihonmi? "Mavzusida munozaralar olib borishardi.
1. "Rossiya" nomi birinchi marta chet elda foydalanishda paydo bo'lgan. Shunday qilib, Qora dengiz shimolidagi erlarning nomi X asr o'rtalarida Vizantiya imperatori Konstantin Porfirogenit tomonidan qayd etilgan. Aynan u Rosov nomiga o'ziga xos yunon va rim tugashini qo'shgan. Rossiyaning o'zida uzoq vaqt davomida ularning erlari Rus, rus erlari deb nomlangan. Taxminan 15-asrda "Roseya" va "Rosiya" shakllari paydo bo'ldi. Faqat ikki asr o'tgach, "Rosiya" nomi keng tarqalgan. Ikkinchi "c" 18-asrda paydo bo'la boshladi, shu bilan birga odamlarning "rus" nomi aniqlandi.
2. Indoneziya nomini tushuntirish oson va mantiqiy. "Hindiston" + nesos (yunoncha "orollar") - "hind orollari". Hindiston haqiqatan ham yaqin joyda joylashgan va Indoneziyada minglab orollar mavjud.
3. Janubiy Amerikadagi ikkinchi yirik shtatning nomi Argentina kumushning lotincha nomidan kelib chiqqan. Shu bilan birga, Argentinada kumush hidi yo'q, aniqrog'i, uning izlanishlari boshlangan o'sha qismida, ular aytganidek. Ushbu hodisada aniq bir aybdor bor - dengizchi Fransisko Del Puerto. Yoshligida u Xuan Diaz De Solisning Janubiy Amerikaga ekspeditsiyasida qatnashgan. Del Puerto yana bir necha dengizchilar bilan qirg'oqqa chiqib ketdi. U erda mahalliy aholi bir guruh ispanlarga hujum qildi. Del Puertoning barcha sheriklarini eyishdi va u yoshligi sababli uni qutqardi. Sebastyan Kabotning ekspeditsiyasi o'sha joyda qirg'oqqa kelganida, Del Puerto kapitanga La Plata daryosining yuqori qismida joylashgan kumush tog'lari haqida gapirib berdi. U aftidan ishonarli edi (agar odamxo'rlar sizning o'sishingizni kutishsa, siz bu erda ishonasiz) va Kabot ekspeditsiyaning dastlabki rejasidan voz kechib, kumush izlashga tushdi. Qidiruv muvaffaqiyatsiz tugadi va Del Puertoning izlari tarixda yo'qolib qoldi. Va "Argentina" nomi birinchi bo'lib kundalik hayotda ildiz otdi (mamlakat rasman La Plata vitse-qirolligi deb nomlandi) va 1863 yilda "Argentina Respublikasi" nomi rasmiy tus oldi.
4. 1445 yilda Afrikaning g'arbiy qirg'og'ida suzib yurgan Dinis Diasning Portugaliyalik ekspeditsiyasi dengizchilari uzoq kunlar davomida Sahroning cho'l manzaralari haqida o'ylab, ufqda okeanga chiqib turgan yorqin yashil dog'ni ko'rishdi. Ular Afrikaning eng g'arbiy nuqtasini kashf etganliklarini hali bilishmagan. Albatta, ular yarimorolga "Kabo Verde", portugal tilida "Kabo Verde" deb nom berishgan. 1456 yilda venesiyalik navigator Kadamosto yaqin atrofda arxipelagni topib, uni ortiqcha gaplashmasdan, Cape Verde deb nomladi. Shunday qilib, ushbu orollarda joylashgan davlat ularda bo'lmagan ob'ekt nomi bilan nomlanadi.
5. Tayvan oroli hozirgi zamongacha portozalcha "go'zal orol" so'zidan Formosa deb nomlangan. Orolda yashovchi mahalliy qabilalar uni "Tayoan" deb atashgan. Ushbu ismning ma'nosi saqlanib qolmaganga o'xshaydi. Xitoyliklar bu nomni "Da Yuan" - "Katta doira" undoshlariga o'zgartirdilar. Keyinchalik, ikkala so'z ham orolning va shtatning hozirgi nomiga qo'shildi. Ko'pincha xitoy tilida bo'lgani kabi, "tai" va "wan" ierogliflarining kombinatsiyasini o'nlab usullar bilan talqin qilish mumkin. Bu ikkalasi ham "ko'rfaz ustidagi platforma" (ehtimol qirg'oq bo'yidagi orol yoki tupurishni nazarda tutadi) va "teraslar ko'rfazi" - teras dehqonchilik Tayvan tog'larining yon bag'irlarida rivojlangan.
6. "Avstriya" nomi rus tilida "Avstriya" (janubiy), "Österreich" (Sharqiy davlat) ismining lotincha analogidan kelib chiqqan. Manbalar ushbu geografik paradoksni lotin tilidagi versiyasi mamlakat nemis tilining tarqalishining janubiy chegarasida joylashganligini anglatishi bilan biroz tushunarsiz deb tushuntiradi. Nemischa nom Avstriya erlarining nemislar egalik qilish zonasining sharqida joylashganligini anglatadi. Demak, deyarli aynan Evropaning o'rtasida joylashgan mamlakat o'z nomini lotincha "janub" so'zidan olgan.
7. Avstraliyaning biroz shimolida, Malay arxipelagida Timor oroli joylashgan. Uning nomi indonez tilida va bir qator qabila tillarida "sharq" degan ma'noni anglatadi - bu haqiqatan ham arxipelagning eng sharqiy orollaridan biridir. Timorning butun tarixi ikkiga bo'lingan. Birinchidan, portugaliyaliklar gollandlar bilan, keyin yaponlar partizanlar bilan, keyin indoneziyaliklar mahalliy aholi bilan. Ushbu ko'tarilish va pasayish natijasida Indoneziya 1974 yilda orolning ikkinchi, sharqiy yarmini qo'shib oldi. Natijada "Timur Temur" - "Sharqiy Sharq" deb nomlangan viloyat paydo bo'ldi. Ushbu topografik tushunmovchilikning aholisi ushbu nom bilan qabul qilinmadi va mustaqillik uchun faol kurashni uyushtirishdi. 2002 yilda ular bunga erishdilar va endi ularning davlati "Timor Leshti" - Sharqiy Timor deb nomlandi.
8. "Pokiston" so'zi qisqartma bo'lib, u boshqa bir nechta so'zlarning qismlaridan tashkil topgan. Bu so'zlar asosan musulmonlar yashagan mustamlaka Hindistonning viloyatlari nomlari. Ular Panjob, Afg'oniston, Kashmir, Sind va Belujiston deb nomlangan. Ushbu nom 1933 yilda taniqli pokistonlik millatchi (Angliyada tahsil olgan barcha hind va pokistonlik millatchilar rahbarlari singari) Rahmat Ali tomonidan kiritilgan. Bu juda yaxshi chiqdi: hindchada "paki" "toza, halol", "stan" - bu Markaziy Osiyodagi davlatlar nomlari uchun juda keng tarqalgan tugatish. 1947 yilda mustamlaka Hindistonning bo'linishi bilan Pokiston Dominioni tashkil topdi va 1956 yilda u mustaqil davlatga aylandi.
9. mitti Evropa Lyuksemburg shtati o'zining o'lchamiga to'liq mos keladigan nomga ega. Kelt tilidagi "Lucilem" "qal'a" uchun nemis tilidan "kichik", "burg" degan ma'noni anglatadi. Maydoni 2500 km dan sal ko'proq bo'lgan davlat uchun2 va 600000 kishilik aholi juda mos keladi. Ammo mamlakat dunyo boshiga to'g'ri keladigan yalpi ichki mahsulot (YaIM) bo'yicha dunyoda birinchi o'rinda turadi va lyuksemburgliklar o'z mamlakatlarini rasmiy ravishda Lyuksemburg Buyuk knyazligi deb atash uchun barcha asoslarga ega.
10. Uch mamlakat nomlari "yangi" qo'shimchasi qo'shilgan holda boshqa geografik nomlardan kelib chiqqan. Va agar Papua-Yangi Gvineyada bu sifat haqiqiy mustaqil davlat nomiga ishora qilsa, unda Yangi Zelandiya Niderlandiyadagi provinsiya nomi bilan atalgan, aniqrog'i, bu ism berilganda, Muqaddas Rim imperiyasining hali ham okrugi. Va Yangi Kaledoniya Shotlandiyaning qadimiy nomi bilan nomlangan.
11. "Irlandiya" va "Islandiya" rus va ingliz tillari faqat bitta tovush bilan ajralib turishiga qaramay, bu nomlarning etimologiyasi mutlaqo teskari. Irlandiya - "serhosil er", Islandiya - "muzli mamlakat". Bundan tashqari, ushbu mamlakatlarda o'rtacha yillik harorat taxminan 5 ° C bilan farq qiladi.
12. Virjiniya orollari - Karib dengizidagi bitta arxipelag, ammo uning orollari uchta, aniqrog'i ikki yarim shtat tasarrufida. Orollarning bir qismi AQShga, bir qismi Buyuk Britaniyaga, yana bir qismi Puerto-Rikoga tegishli bo'lib, garchi u AQShning bir qismi bo'lsa-da, erkin bog'liq davlat deb hisoblanadi. Xristofor Kolumb bu orollarni Avliyo Ursula kuni kashf etdi. Afsonalarga ko'ra, 11000 nafar bokira qiz boshchiligidagi ushbu ingliz malikasi Rimga ziyorat qilgan. Qaytishda xunlar tomonidan ularni yo'q qilishdi. Kolumb bu aziz va uning hamrohlari sharafiga orollarni "Las Vires" deb nomlagan.
13. Ekvatorial Afrikaning g'arbiy qirg'og'ida joylashgan Kamerun davlatiga daryoning og'zida yashovchi ko'p sonli qisqichbaqalar (port. Kamarones) nomi berilgan, mahalliy aholi uni Vuri deb atagan. Qisqichbaqasimonlar o'z nomlarini avval daryoga, so'ng koloniyalarga (nemis, ingliz va frantsuz), so'ngra vulqonga va mustaqil davlatga berishdi.
14. Orol nomining kelib chiqishi va O'rta dengizda joylashgan Malta nomli davlatining ikkita versiyasi mavjud. Birinchisi, bu ism qadimgi yunoncha "asal" so'zidan kelib chiqqan - orolda noyob asalarichilik turlari topilgan bo'lib, ular ajoyib asal bergan. Keyingi versiya toponimning paydo bo'lishini Finikiyaliklar davri bilan bog'laydi. Ularning tilida "maleet" so'zi "boshpana" degan ma'noni anglatadi. Maltaning qirg'oq chizig'i shunchalik chuqurlashganki, quruqlikda juda ko'p g'orlar va mo'ralar borki, orolda kichik kema va uning ekipajini topish deyarli imkonsiz edi.
15. 1966 yilda Britaniya Gvianasi mustamlakasi o'rnida tashkil qilingan mustaqil davlat elitasi, mustamlakachilik o'tmishini batamom tugatmoqchi bo'lgan. "Guyana" nomi "Gayana" ga o'zgartirildi va u "Gayana" - "ko'p suvlar mamlakati" deb talaffuz qilindi. Gayana suvi bilan hamma narsa haqiqatan ham yaxshi: ko'plab daryolar, ko'llar mavjud, hududning muhim qismi hatto botqoqdir. Mamlakat o'zining nomi bilan - Gayana kooperativ respublikasi - va Janubiy Amerikadagi yagona rasmiy ravishda ingliz tilida so'zlashadigan mamlakat sifatida ajralib turadi.
16. Yaponiya uchun ruscha nomning kelib chiqish tarixi juda chalkash. Uning qisqacha xulosasi shunday ko'rinadi. Yaponlar o'z mamlakatlarini "Nippon" yoki "Nihon" deb atashadi va rus tilida bu so'z frantsuzcha "Yaponiya" (Yaponiya), yoki nemischa "Yaponiya" (Yapan) qarz olish yo'li bilan paydo bo'lgan. Ammo bu hech narsani tushuntirmaydi - nemis va frantsuz ismlari rus tilidagi kabi asl nusxadan uzoqroq. Yo'qotilgan havola - portugalcha ism. Birinchi portugaliyalik Malay arxipelagi orqali Yaponiyaga suzib ketdi. Mahalliy xalq Yaponiyani "Japang" (yapon) deb atagan. Aynan shu ismni portugallar Evropaga olib kelishgan va u erda har bir kishi o'z tushunchasiga ko'ra o'qigan.
17. 1534 yilda frantsuz dengizchi Jak Kartye Kanadaning hozirgi sharqiy qirg'og'idagi Gaspe yarim orolini o'rganib chiqib, kichik Stadakona qishlog'ida yashagan hindular bilan uchrashdi. Kartier hindularning tilini bilmas edi va, albatta, qishloq nomini eslamagan edi. Keyingi yil frantsuz yana bu joylarga etib keldi va tanish qishloqni izlay boshladi. Ko'chmanchi hindular uni boshqarish uchun "kanata" so'zidan foydalanganlar. Hind tillarida bu odamlarning har qanday joylashishini anglatardi. Cartier bu unga kerak bo'lgan turar-joy nomi deb ishongan. Uni tuzatadigan hech kim yo'q edi - urush natijasida u bilan tanish bo'lgan Laurentian hindulari vafot etdi. Kartier "Kanada" aholi punktini xaritaga tushirdi, so'ngra qo'shni hududni shu tarzda chaqirdi va keyin bu nom butun ulkan mamlakatga tarqaldi.
18. Ba'zi mamlakatlar ma'lum bir kishining nomi bilan ataladi. Sayyohlar orasida mashhur bo'lgan Seyshel orollari 18-asrda Frantsiya moliya vaziri va Frantsiya Fanlar akademiyasining prezidenti Jan Moroning nomi bilan atalgan. Filippin aholisi, hatto mustaqil davlat fuqarosi bo'lganidan keyin ham Ispaniya qiroli Filipp II ni abadiylashtirgan holda mamlakat nomini o'zgartirmagan. Davlat asoschisi Muhammad ibn Saud bu nomni Saudiya Arabistoniga bergan. XV asr oxirida Janubi-Sharqiy Afrikaning qirg'og'idagi kichik orolning hukmdori Musa ben Mbiki'ni ag'dargan portugallar uni Mozambik deb atash bilan uni yupatdi. Janubiy Amerikada joylashgan Boliviya va Kolumbiya inqilobiy Simon Bolivar va Xristofor Kolumb nomlari bilan atalgan.
19. Shveytsariya o'z nomini Konfederatsiyaning uchta asos solgan kantonlaridan biri bo'lgan Shvitson kantonidan oldi. Mamlakatning o'zi o'z peyzajlarining go'zalligi bilan barchani hayratda qoldiradiki, uning nomi go'yo go'zal tog 'tabiati uchun standart bo'lib qoldi. Shveytsariya dunyo bo'ylab jozibali tog 'landshaftlari bo'lgan hududlarga murojaat qila boshladi. 18-asrda birinchi bo'lib Saksoniya Shveytsariyasi paydo bo'ldi. Kampucheya, Nepal va Livan Osiyo Shveytsariyasi deb nomlanadi. Afrikaning janubida joylashgan Lesoto va Svazilend mikrostatlari ham Shveytsariya deb ataladi. O'nlab Shveytsariya ham Rossiyada joylashgan.
20. 1991 yilda Yugoslaviya parchalanishi paytida Makedoniya Respublikasining mustaqilligi to'g'risidagi deklaratsiya qabul qilindi. Yunonistonga bu birdan yoqmadi. Yugoslaviya qulashidan oldin an'anaviy ravishda yaxshi yunon-serb munosabatlari tufayli, Yunoniston hukumati Makedoniyani birlashgan Yugoslaviyaning bir qismi sifatida mavjudligiga ko'z yumdi, garchi ular Makedoniyani o'zlarining tarixiy viloyati va uning tarixini faqat yunon deb hisoblashgan. Mustaqillik e'lon qilingandan so'ng, yunonlar xalqaro maydonda Makedoniyaga faol qarshi chiqa boshladilar. Dastlab, mamlakat Sobiq Yugoslaviya Makedoniya Respublikasining xunuk kelishuv nomini oldi. Keyinchalik, qariyb 30 yillik muzokaralar, xalqaro sudlar, shantaj va siyosiy demarshlardan so'ng, Makedoniya 2019 yilda Shimoliy Makedoniya deb o'zgartirildi.
21. Jorjiyaning o'z ismi Sakartvelo. Rus tilida mamlakat shunday nomlangan, chunki birinchi marta ushbu hududning nomi va unda yashaydigan odamlar, sayyoh Deakon Ignatius Smolyanin Forsda eshitgan. Forslar gruzinlarni "gurzi" deb atashgan. Unli tovush ko'proq eforiya holatiga keltirildi va u Gruziya bo'lib chiqdi. Dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida Jorjiya ayol jinsidagi Jorj ismining bir varianti deb ataladi. Sankt-Jorj mamlakatning homiysi deb hisoblanadi va O'rta asrlarda Gruziyada ushbu avliyoning 365 cherkovi bo'lgan. So'nggi yillarda Gruziya hukumati "Gruziya" nomi bilan faol kurash olib bormoqda va uni xalqaro muomaladan chiqarishni talab qilmoqda.
22. Qanday g'alati tuyulishi mumkin bo'lsa ham, Ruminiya - "Ruminiya" nomi bilan Rimga havola qilish juda o'rinli va o'rinli. Hozirgi Ruminiya hududi Rim imperiyasi va respublikaning bir qismi edi. Fertil erlar va mo''tadil iqlim Ruminiyani Rim faxriylari uchun jozibador qildi, ular u erdan o'zlarining katta er maydonlarini mamnuniyat bilan qabul qildilar. Ruminiyada boy va zodagonlarning mulklari ham bo'lgan.
23. Noyob davlat 1822 yilda G'arbiy Afrikada tashkil etilgan. AQSh hukumati davlat asos solingan erlarni Liberiya nomiga egalik qilgan - lotincha "bepul" so'zidan olgan. Qo'shma Shtatlardan ozod va tug'ma qora tanlilar Liberiyaga joylashdilar. O'z mamlakatining nomiga qaramay, yangi fuqarolar darhol mahalliy fuqarolarni qul qilib, ularni AQShga sotishni boshladilar. Bu ozod mamlakatning natijasidir. Bugungi kunda Liberiya dunyodagi eng qashshoq davlatlardan biri. Undagi ishsizlik darajasi 85% ni tashkil qiladi.
24. Koreyslar o'z mamlakatlarini Jozeon (KXDR, "Tonglik tinchligi mamlakati") yoki Xanguk (Janubiy Koreya, "Xan shtati") deb atashadi. Evropaliklar o'z yo'llari bilan ketishdi: yarimorolda Koryo sulolasi hukmronlik qilganini eshitdilar (hukmronlik XIV asr oxirida tugadi) va mamlakatni Koreya deb nomladilar.
25. 1935 yilda Shoh Rizo Pahlaviy boshqa davlatlardan rasmiy ravishda o'z mamlakatini Fors deb atashni va Eron ismini ishlatishni to'xtatishni talab qildi. Va bu mahalliy qirolning bema'ni talabi emas edi.Eronliklar o'z davlatlarini qadim zamonlardan Eron deb atashgan va Fors u bilan juda bilvosita aloqada bo'lgan. Shunday qilib, Shohning talabi juda o'rinli edi. "Eron" nomi hozirgi holatiga qadar bir qancha imlo va fonetik o'zgarishlarni boshdan kechirdi. U "Aryanlar mamlakati" deb tarjima qilingan.
