Mixail Sholoxovning "Jim Don" romani nafaqat rus, balki butun dunyo adabiyotining eng buyuk asarlaridan biridir. Birinchi jahon urushi va fuqarolar urushi davridagi kazaklar hayoti haqidagi realizm janrida yozilgan roman Sholoxovni dunyoga mashhur yozuvchiga aylantirdi.
Sholoxov xalqning nisbatan kichik qatlami hayoti haqidagi voqeani epik tuvalga aylantirib, harbiy va siyosiy silkinishlar natijasida barcha odamlarning qalbidagi chuqur o'zgarishlarni ko'rsatib berdi. "Sokin Don" obrazlari hayratlanarli darajada aniq yozilgan, romanda "qora" va "oq" qahramonlar yo'q. Yozuvchi Sovet Ittifoqida iloji boricha Tinch Donni yozish paytida tarixiy voqealarni "oq va qora" baholashdan qochishga muvaffaq bo'ldi.
Albatta, romanning asosiy mavzusi - bu inqilobga aylangan urush, o'z navbatida yangi urushga aylangan. Ammo "Sokin Don" da yozuvchi axloqiy izlanish muammolariga ham, otalar va bolalar o'rtasidagi munosabatlarga ham e'tibor bera oldi va romanda sevgi lirikasi uchun joy bor edi. Va asosiy muammo - bu tanlovning muammosi, bu roman belgilariga bir necha bor duch keladi. Bundan tashqari, ular ko'pincha ikkita yovuzlikni tanlashlari kerak, ba'zan esa tanlov mutlaqo rasmiydir, tashqi sharoitlar majbur qiladi.
1. Sholoxovning o'zi intervyu va avtobiografik yozuvlarda "Tinch Don" romani ustida ish boshlanishini 1925 yil oktyabrga bog'lagan. Biroq, yozuvchining qo'lyozmalarini sinchkovlik bilan o'rganish ushbu sanani tuzatdi. Darhaqiqat, 1925 yilning kuzida Sholoxov inqilobiy yillarda kazaklarning taqdiri haqida asar yozishni boshladi. Ammo, eskizlar asosida, bu asar maksimal hikoyaga aylanishi mumkin - uning umumiy hajmi 100 sahifadan oshmaydi. Mavzu faqat katta hajmdagi asarda ochilishi mumkinligini anglagan yozuvchi o'zi boshlagan matn ustida ishlashni to'xtatdi. Sholoxov asosiy materiallarni yig'ishga e'tibor qaratdi. "Tinch Don" ustida ishlash uning mavjud versiyasida 1926 yil 6-noyabrda Vyoshenskayada boshlangan. Va bo'sh varaqning sanasi shunday. Aniq sabablarga ko'ra Sholoxov 7 noyabrni o'tkazib yubordi. Romanning birinchi satrlari 8 noyabrda paydo bo'ldi. Romanning birinchi qismi ustida ishlash 1927 yil 12 iyunda yakunlandi.
2. Mashhur tarixchi, yozuvchi va M. Sholoxov asarlari tadqiqotchisi Sergey Semanovning hisob-kitoblariga ko'ra, "Sokin Don" romanida 883 ta belgi tilga olingan. Ularning 251 nafari haqiqiy tarixiy shaxslardir. Shu bilan birga, "Sokin Don" loyihasini tadqiqotchilari ta'kidlashlaricha, Sholoxov yana bir necha o'nlab odamlarni tasvirlashni rejalashtirgan, ammo baribir ularni romanga kiritmagan. Va aksincha, haqiqiy belgilar taqdiri Sholoxov bilan hayotda bir necha bor kesib o'tgan. Shunday qilib, Vyoshenskayadagi qo'zg'olonning etakchisi Pavel Kudinov, o'z nomidan romanda xulosa chiqargan, qo'zg'olon mag'lub bo'lgandan keyin Bolgariyaga qochib ketgan. 1944 yilda Sovet qo'shinlari mamlakatga kelganidan keyin Kudinov hibsga olingan va lagerlarda 10 yilga ozodlikdan mahrum qilingan. Jazoni o'tab bo'lganidan so'ng, u majburan Bolgariyaga qaytarilgan, ammo u erdan M.A.Sholoxov bilan aloqada bo'lib, Vyoshenskayaga kelgan. Yozuvchi o'zini roman bilan tanishtirishi mumkin edi - 14 yoshli o'spirin sifatida u Vyoshenskayada qotil kazak zobiti Drozdovning bevasi kommunist Ivan Serdinov bilan shafqatsiz munosabatda bo'lgan uyda yashagan.
3. Sholoxov "Tinch Don" ning haqiqiy muallifi emasligi haqidagi gaplar 1928 yilda, birinchi ikki jildi bosilgan "Oktyabr" jurnalining nusxalarida siyoh hali quritilmagan paytda boshlangan. Oktyabrni tahrir qilgan Aleksandr Serafimovich mish-mishlarni hasad bilan tushuntirdi va ularni tarqatish kampaniyasini uyushtirilgan deb hisobladi. Darhaqiqat, roman olti oy davomida nashr etildi va tanqidchilar asarning matnini yoki syujetini to'liq tahlil qilishga vaqt topolmadilar. Aksiyani qasddan tashkil etish ham ehtimoldan yiroq emas. O'sha yillarda Sovet yozuvchilari Yozuvchilar uyushmasida birlashmagan (bu 1934 yilda sodir bo'lgan), ammo o'nlab turli xil uyushmalar va uyushmalarda bo'lgan. Ushbu uyushmalarning ko'pchiligining asosiy ishi raqobatchilarni ovlash edi. Ijodiy ziyolilar orasida hunarmandchilikdagi hamkasbini yo'q qilishni istaganlar har doim etarli edi.
4. Sholoxov kutilmaganda nima deyiladi, uning yoshligi va kelib chiqishi sababli plagiatda ayblangan - roman nashr etilguniga qadar u 23 yoshga ham kirmagan edi, aksariyati u poytaxt jamoatchiligi, viloyat fikriga ko'ra chuqurlikda yashagan. Arifmetika nuqtai nazaridan 23 yosh haqiqatan ham yosh emas. Biroq, Rossiya imperiyasida tinchlik yillarida ham, inqiloblar va fuqarolar urushi yillari u yoqda tursin, bolalar ancha tez o'sishi kerak edi. Sholoxovning tengdoshlari - shu yoshgacha yashashga muvaffaq bo'lganlar - ulkan hayotiy tajribaga ega edilar. Ular yirik harbiy qismlarga qo'mondonlik qildilar, sanoat korxonalarini va hududiy hokimiyatlarni boshqardilar. Ammo 25 yoshida bolalari universitetni tugatgandan so'ng nima qilishni endi boshlaganlar "sof" jamoatchilik vakillari uchun 23 yoshida Sholoxov tajribasiz o'spirin edi. Biznes bilan shug'ullanadiganlar uchun bu etuk yosh edi.
5. Sholoxovning "Sokin Don" asaridagi dinamikani muallifning o'z vatani, Bukanovskaya qishlog'ida, Moskva muharrirlari bilan ishlagan yozishmalaridan yaqqol ko'rish mumkin. Dastlab Mixail Aleksandrovich romanini 9 qismdan, 40 - 45 bosma varaqdan yozishni rejalashtirgan. Xuddi shu ish 8 qismdan iborat edi, ammo 90 bosma varaqda. To'lov ham sezilarli darajada oshdi. Dastlabki stavka har bir bosilgan varaq uchun 100 rublni tashkil etdi, natijada Sholoxov har biriga 325 rubl oldi.Eslatma: oddiy so'zlar bilan aytganda, bosma varaqlarni odatdagi qiymatlarga o'tkazish uchun ularning sonini 0,116 ga ko'paytirish kerak. Olingan qiymat A4 formatidagi 14 varaqda bir yarim oraliqdagi shriftda bosilgan matnga to'g'ri keladi.
6. "Jim Don" ning birinchi jildining nashr etilishi nafaqat an'anaviy kuchli ichimliklardan foydalanish bilan nishonlandi. Oziq-ovqat va ichimliklar sotib olgan oziq-ovqat do'koni yonida "Kavkaz" do'koni bor edi. Unda Mixail Aleksandrovich zudlik bilan Kubanka, burka, beshmet, kamar, ko'ylak va xanjarlarni sotib oldi. Aynan shu kiyimda u "Roman-Gazeta" tomonidan nashr etilgan ikkinchi jildning muqovasida tasvirlangan.
7. 26 yoshida romanning uchinchi kitobini tugatgan "Tinch Don" muallifining aql bovar qilmaydigan yoshligi haqidagi munozarani nafaqat adabiy statistika butunlay rad etadi. Aleksandr Fadeev "To'kish" ni 22 yoshida yozgan. Leonid Leonov o'sha yoshida allaqachon daho deb hisoblangan. Nikolay Gogol 22 yoshida Dikanka yaqinidagi fermada oqshomlar yozgan. Sergey Yesenin 23 yoshida hozirgi pop yulduzlari darajasida mashhur edi. Tanqidchi Nikolay Dobrolyubov allaqachon 25 yoshida vafot etgan, rus adabiyoti tarixiga kirishga muvaffaq bo'lgan. Va barcha yozuvchilar va shoirlar rasmiy ma'lumotga ega ekanliklari bilan maqtana olishmasdi. Umrining oxirigacha Ivan Bunin, Sholoxov singari, gimnaziyada to'rtta sinfni boshqargan. Xuddi shu Leonovni universitetga qabul qilishmadi. Asar bilan tanishmasdan ham, Maksim Gorkiyning "Mening universitetlarim" kitobining sarlavhasidan muallif klassik universitetlar bilan ishlamaganligini taxmin qilish mumkin.
8. Plagiatni ayblashning birinchi to'lqini Mariya Ulyanova boshchiligida ishlaydigan maxsus komissiya Shooloxovdan "Sokin Don" romanining qoralamalarini qabul qilib, Mixail Aleksandrovichning muallifligini aniq tasdiqlaganidan keyin uxlab qoldi. "Pravda" da chop etilgan xulosasida komissiya fuqarolardan tuhmatli mish-mishlar manbasini aniqlashda yordam berishni iltimos qildi. Roman muallifi Sholoxov emas, balki taniqli yozuvchi Fyodor Kryukov bo'lganligi haqidagi "dalillarning" kichik qismi 1930 yillarda sodir bo'lgan, ammo uyushqoqlik tufayli kampaniya tezda to'xtab qoldi.
9. "Jim Don" Sovet Ittifoqida kitoblar nashr etilgandan so'ng darhol chet elga tarjima qilinishni boshladi (30-yillarda mualliflik huquqi hali fetish bo'lib qolmagan). Birinchi tarjima Germaniyada 1929 yilda nashr etilgan. Bir yil o'tgach, roman Frantsiya, Shvetsiya, Gollandiya va Ispaniyada nashr etila boshladi. Konservativ Buyuk Britaniya tinch Donni 1934 yilda o'qishni boshladi. Germaniyada va Frantsiyada Sholoxovning asarlari alohida kitoblarda, Tumanli Albion qirg'og'ida "Sokin Don" Sunday Times gazetasining yakshanba sonida nashr etilgani xarakterlidir.
10. Emigratsiya doiralari "Tinch Don" ni sovet adabiyotiga misli ko'rilmagan ishtiyoq bilan qabul qilishdi. Bundan tashqari, romanga munosabat siyosiy imtiyozlarga bog'liq emas edi. Sovet tuzumining monarxistlari va tarafdorlari va dushmanlari roman haqida faqat ijobiy ohanglarda gapirishdi. Ko'rilgan plagiat haqidagi mish-mishlar masxara qilingan va unutilgan. Birinchi avlod muhojirlari, aksariyat hollarda, boshqa dunyoga ketganlaridan keyingina, ularning farzandlari va nabiralari tuhmat g'ildiragini yana aylantirdilar.
11. Sholoxov hech qachon o'z asarlari uchun tayyorlov materiallarini saqlamagan. Avvaliga u qoralamalar, eskizlar, eslatmalarni va boshqalarni yoqib yubordi, chunki u hamkasblarining masxara qilishidan qo'rqardi - ular aytadiki, u klassikaga tayyorlanmoqda. Keyin bu odat bo'lib qoldi, NKVD tomonidan ko'proq e'tibor kuchaytirildi. Bu odat umrining oxirigacha saqlanib qoldi. Mixail Aleksandrovich harakatlana olmagan taqdirda ham, u yoqtirmagan narsasini kuldonda yoqib yubordi. U qo'lyozmaning faqat oxirgi versiyasini va uning yozilgan nusxasini saqlab qoldi. Bu odat yozuvchiga katta xarajat keltirdi.
12. G'arbda plagiat ayblovlarining yangi to'lqini paydo bo'ldi va dissident Sovet ziyolilari tomonidan M. A Sholoxovga Nobel mukofoti berilgandan so'ng boshlandi. Afsuski, bu hujumni qaytaradigan hech narsa yo'q edi - Tinch Donning qoralamalari, ma'lum bo'lib, saqlanib qolmadi. Vyoshenskayada saqlangan qo'lda yozilgan qoralamani Sholoxov mahalliy NKVDga topshirgan, ammo viloyat bo'limi, xuddi Sholoxovning uyi singari, bombardimon qilingan. Arxiv ko'chalarda tarqalib ketdi va Qizil Armiya askarlari varaqalardan tom ma'noda biror narsa to'plashga muvaffaq bo'lishdi. 135 varaq bor edi, bu keng roman qo'lyozmasi uchun minuskulyatsiya.
13. "Toza" qoralama taqdiri dramatik asar syujetiga o'xshaydi. 1929 yilda, Mariya Ulyanovaning komissiyasiga qo'lyozmani topshirgandan so'ng, Sholoxov uni do'sti yozuvchi Vasiliy Kuvashevga qoldirdi, u Moskvaga kelganida u uyda qoldi. Urush boshida Kuvashev frontga ketdi va xotinining so'zlariga ko'ra qo'lyozmani o'zi bilan olib ketdi. 1941 yilda Kuvashev asirga olingan va Germaniyadagi harbiy lagerda sil kasalligidan vafot etgan. Qo'lyozma yo'qolgan deb hisoblanadi. Darhaqiqat, qo'lyozma biron bir jabhaga etib bormadi (kim katta hajmdagi qo'lyozmani old tomonga sumkada tortib oladi?). U Kuvashevning kvartirasida yotar edi. Yozuvchi Matilda Chebanovaning rafiqasi Sholoxovga nisbatan xushomadgo'ylik qildi, u, uning fikriga ko'ra, erini piyoda askarlardan unchalik xavfli bo'lmagan joyga ko'chirishni osonlashtirishi mumkin edi. Biroq, Kuvashev asirga tushdi, endi u oddiy piyoda askar emas, balki Sholoxov homiyligida urush muxbiri va ofitserga aylandi, afsuski, unga yordam bermadi - butun armiya qurshab olindi. Sholoxovning bolalari "Motya xola" deb nomlagan Chebanova, hatto erining oldingi harflaridan u Sholoxovga qo'lyozmani bergan-bermasligini qiziqtirgan joylarni yirtib tashlagan. Qayta qurish yillarida Chebanova jurnalist Lev Kolodniy vositachiligi bilan "Jim Don" qo'lyozmasini sotishga urindi. Dastlab narx 50 ming dollarni tashkil etgan, keyin 500 ming dollarga ko'tarilgan.1997 yilda Fanlar akademiyasida bunday pul yo'q edi. Proka va Chebanova va uning qizi saraton kasalligidan vafot etdi. Marhumning mol-mulkini meros qilib olgan Chebanovaning jiyani 50 ming AQSh dollari miqdoridagi mukofot uchun "Tinch Don" qo'lyozmasini Fanlar akademiyasiga topshirdi. Bu 1999 yilda sodir bo'lgan. Sholoxovning vafotidan 15 yil o'tdi. Yozuvchidan quvg'inlar necha yil davom etganini aytish qiyin.
14. "Jim Don" muallifligi qaysi odamlarga tegishli ekanligi nuqtai nazaridan Mixail Aleksandrovich Sholoxov rus yozuvchilari orasida etakchi ekanligi aniq. Buni "Rossiya Shekspiri" deb atash mumkin. Ma'lumki, "Romeo va Juliet" va boshqa dunyo ahamiyatiga ega bo'lgan asarlar muallifi ham uyg'ongan va katta shubha uyg'otmoqda. Shekspir o'rniga, boshqa odamlar qirolicha Yelizaveta qadar yozgan deb ishonadigan butun jamiyatlar mavjud. 80 ga yaqin shunday "haqiqiy" mualliflar mavjud. Sholoxovning ro'yxati qisqaroq, ammo u butun asarni emas, balki faqat bitta romanni plagiat qilganlikda ayblangan. Turli yillarda "Tinch Don" ning haqiqiy mualliflari ro'yxatiga yuqorida aytib o'tilgan A. Serafimovich va F. Kryukov, shuningdek rassom va tanqidchi Sergey Goloushev, Sholoxovning qaynotasi (!) Pyotr Gromoslavskiy, Andrey Platonov, Nikolay Gumilyov (1921 yilda otilgan), Don yozuvchisi Viktor Sevskiy (1920 yilda otilgan).
15. Faqatgina SSSRda "Jim Don" 342 marta qayta nashr etildi. 1953 yil qayta nashr etilishi alohida ajralib turadi. Nashr muharriri - Sholoxovning do'sti Kirill Potapov. Ko'rinishidan, faqat do'stona mulohazalar asosida Potapov romanga 400 dan ortiq tahrir qilgan. Potapovning yangiliklarining aksariyati uslub yoki imloga emas, balki roman mazmuniga tegishli edi. Muharrir asarni yanada "qizil", "sovetparast" qildi. Masalan, 5-qismning 9-bobi boshida u Rossiya bo'ylab inqilobning zafarli yurishi haqida hikoya qilib, 30 satrdan iborat parcha kiritdi. Potapov roman matnida Donga Sovet rahbarlarining telegrammalarini ham qo'shgan, ular hikoya tarkibiga umuman to'g'ri kelmaydi. Muharrir Fedor Podtyolkovni tavsifini yoki Sholoxov tomonidan yozilgan 50 dan ortiq joylarda yozilgan so'zlarni buzib, olovli bolshevikka aylantirdi. "Sokin Don" muallifi Potapovning ishidan shunchalik g'azablandiki, u bilan uzoq vaqt aloqalarni uzdi. Va nashr kamdan-kam uchraydi - kitob juda kichik bosma nashrda chop etildi.
