Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) Sovet bolalar adabiyotining asoschisi edi. U ertaklarning cheksiz sehri bilan yosh o'quvchilarga murojaat qila olmadi (garchi uning ertaklari juda zo'r bo'lsa ham), "Oy novdalar orqasidan qaraydi - oy aqlli bolalarni sevadi") ma'naviy ma'nosiga kirib ketolmadi va soddalashtirilgan bolalar tiliga o'tolmadi. Uning bolalarga bag'ishlangan asarlari sodda, tushunarli va shu bilan birga har doim chuqur tarbiyaviy, hattoki g'oyaviy maqsadlarga ega. Shu bilan birga, Marshakning tashqi ko'rinishidan mahrum bo'lgan tili juda ifodali. Bu animatorlarga Samuil Yakovlevichning ko'pgina ishlarini bolalarga moslashtirishga imkon berdi.
Marshak nafaqat bolalar asarlari bilan mashhur bo'ldi. Uning qalami ostidan rus tarjima maktabining durdonalari chiqdi. S. Ya.Marshak, ayniqsa, ingliz tilidan tarjima qilishda muvaffaqiyat qozongan. Ba'zan u Shekspir yoki Kipling she'rlarida klassiklarning asarlarini asl nusxada o'qiyotganda topish juda qiyin bo'lgan ritm va motivlarni ushlay olgan. Marshakning ingliz tilidan tarjimalarining aksariyati klassik deb hisoblanadi. Yozuvchi, shuningdek, Mao Tszedunning she'rlarini Sovet Ittifoqining bir qancha xalqlari tillaridan, hattoki xitoy tilidan tarjima qilgan.
Yozuvchi ajoyib tashkilotchilik qobiliyatiga ega edi. U ko'pchilikni, hozir aytganidek, "startaplar" ni yaratdi. Birinchi jahon urushi yillarida Shomuil bolalar uylariga yordam bergan. Krasnodarda Marshak Rossiyada endigina paydo bo'lgan bolalar uchun teatr yaratdi. Petrogradda u juda mashhur bolalar yozuvchilari studiyasini boshqargan. Marshak "Chumchuq" jurnalini tashkil qildi, uning jamoasidan "New Robinson" jurnali orqali "Detgiz" ning Leningrad filiali tug'ilgan. Keyinchalik u adabiy ishlarni tashkiliy ishlar bilan birlashtira oldi va ko'plab yosh hamkasblarga yordam berdi.
1. Samuil Marshakning asosiy biograflaridan biri Matvey Geyser bolaligida barcha maktabdoshlariga yoqadigan she'rlar yozgan. Sinfdoshlar hatto qizlar albomlari va maktab devor gazetalaridan uch o'nlab she'rlar to'plamini to'plab, "Pionerskaya Pravda" ga yuborishdi. U erdan ko'proq Pushkin, Lermontov va boshqalarni o'qishni istagan javob keldi, g'azablangan sinfdoshlar Marshakka xuddi shu she'rlarni yuborishdi. Yozuvchi, shuningdek, bitta baytdagi kamchiliklarni batafsil o'rganib chiqib, butun to'plamni qaytarib berdi. Bunday nufuzli tanbehdan so'ng Gleyzer she'r yozishni to'xtatdi. Ko'p yillar o'tgach, u Samuil Yakovlevichga mehmon sifatida tashrif buyurish baxtiga muyassar bo'ldi. Marshak nafaqat bolalar she'riyatini eslabgina qolmay, balki Metyuning bir she'rini yoddan o'qiganda uning hayratini tasavvur qiling. Leonid Panteleev Marshakning xotirasini "jodugarlik" deb atadi - u hatto Velimir Xlebnikovning birinchi o'qishdagi she'rlarini ham baland ovozda esga olardi.
Matvey Geyser o'zining Marshak haqidagi o'z kitobi bilan
2. Yozuvchining otasi Yakov Mironovich qobiliyatli, ammo juda yolg'on odam edi. Sovun ishlab chiqaradigan zavodlar va yog 'zavodlari egalari uni boshqarishga taklif qilish uchun poyga qilishdi, lekin u bir joyda uzoq turolmadi. Yakov Marshak xizmat qilishni emas, balki o'zining ixtiro g'oyalarini amalga oshirish uchun korxonaga egalik qilishni xohlardi va u zavod yoki zavod sotib olish uchun pulga ega emas edi. Shu sababli, katta Marshak kamdan-kam hollarda bir joyda bir yildan ko'proq vaqt turdi va oila doimiy ravishda ko'chib yurishi kerak edi.
Samuil Marshakning ota-onasi
3. Marshakning ukasi Ilya bolaligidan juda qiziquvchan edi, bu keyinchalik unga iste'dodli yozuvchi bo'lishiga imkon berdi. M. Ilyin taxallusi bilan nashr etilgan va bolalar uchun ilmiy-ommabop kitoblar yozgan. Buyuk Vatan urushidan oldin ko'plab yozuvchilar ushbu janrda ishladilar va davlat ularni rag'batlantirdi - Sovet Ittifoqi texnik jihatdan aqlli fuqarolarga muhtoj edi. Vaqt o'tishi bilan bolalarning ilmiy-ommabop kitoblari oqimi susayib bordi va endi janrning klassikasi M.Perelman keksa avlod xotirasida qoladi, ammo u yolg'iz ilmiy-ommabop adabiyotni rivojlantirmadi. M. Ilyinning qalami "Yuz ming nega" va "narsalar to'g'risida hikoyalar" kabi kitoblarga tegishli.
M. Ilyin
4. Marshakning iste'dodini birinchi bo'lib tanigan taniqli tanqidchi Vladimir Stasov edi. U nafaqat bolani maqtabgina qolmay, balki uni nufuzli III Sankt-Peterburg gimnaziyasiga joylashtirdi. Aynan ushbu gimnaziyada Marshak mukammal tarjimon bo'lishiga imkon beradigan tillarni mukammal darajada mukammal bilgan. O'sha paytdagi rus tarjimonlari ingliz tilidan nopok va tillari tarjima qilingan. Bu nasrga tegishli she'rlarning tarjimalari umuman foydasiz edi. Belgilarning nomlari bilan ham, bu haqiqiy falokat edi. Biz "Sherlok Xolms" va "Doktor Uotson", ularning nomlarini biz o'sha tarjimonlardan olganmiz, mos ravishda "Uylar" va "Uotson" bo'lishi kerak edi. Yigirmanchi asrning boshlarida detektiv nomining "Xolms" va hatto "Xolmz" kabi variantlari mavjud edi. Va "Pol" ismini 1990-yillarda "Pol" deb nomlangan ingliz adabiy qahramonlari kiyishgan. San'atning sehrli kuchi ... Marshak ingliz tilini so'zlar to'plami sifatida emas, balki ajralmas hodisa sifatida va turli xil tarixiy sharoitlarda bilar edi.
Vladimir Stasov. Vaqt o'tishi bilan Marshak unga adabiyotga chipta bergan tanqidchidan yomonroq ustozga aylandi
5. Stasov Marshakni sirtdan Lev Tolstoy bilan tanishtirdi - u buyuk yozuvchiga yosh bo'limning fotosuratlarini va uning bir nechta she'rlarini namoyish etdi. Tolstoy she'riyatni yaxshi maqtagan, ammo "bu geekslarga" ishonmasligini qo'shimcha qilgan. Stasov Shomuilga uchrashuv haqida aytganda, yigit Tolstoydan juda xafa bo'lgan.
6. Maksim Gorkiy Marshak taqdiridagi muhim shaxs edi. Stasovda o'sha paytdagi yosh Marshak bilan uchrashgan Gorkiy bolaning she'rlarini maqtagan. Gorkiy uning o'pkasining zaifligini bilib, bir necha kun ichida Shomuilni Yaltadagi gimnaziyaga ko'chirishni va oilasi bilan turar joy bilan ta'minlashni tashkil qildi.
Marshak va Maksim Gorkiy
7. 1920 yilgacha Marshak yosh bo'lsa ham, ammo "jiddiy" shoir va yozuvchi edi. U Falastinga sayohat qilgan, Angliyada o'qigan va hamma joyda yaxshi sentimental va lirik she'rlar yozgan. Marshak bolalar uchun faqat Krasnodardagi bolalar teatrida ishlayotganda yozishni boshladi - teatrda shunchaki dramatik materiallar etishmadi.
8. Falastinga sayohat va o'sha paytda yozilgan she'rlar Sovet Ittifoqidan keyingi davrda Marshakni sionist va yashirin antalinist deb e'lon qilishga asos bo'ldi. Intellektual doiralarning ma'lum doiralariga ko'ra, Marshak o'z asarlarini yozgan, jurnallarga rahbarlik qilgan, nashriyotlarda ishlagan, yosh mualliflar bilan ishlagan va tunda u yostig'i ostida stalinistlarga qarshi she'rlar yozgan. Bundan tashqari, ushbu sionist shunchalik mohirona maskalanib ketdiki, Stalin hatto uning ismini qatl ro'yxatlaridan chiqarib tashladi. Ushbu turdagi mualliflarga xos bo'lgan narsa - Marshakning ekspluatatsiyasidan keyingi sahifa, ular Cheka - NKVD - MGB - KGB ning qudratliligini tasvirlaydi. Ushbu tuzilma haqida bilmasdan, ma'lumki, Sovet Ittifoqida, hech kim jazosiz Sovet Ittifoqi rahbarlaridan birining gazetadagi fotosuratiga igna yopishtira olmadi - bunday harakatlar darhol terrorizm deb e'lon qilindi va 58-modda bilan jazolanadi. Marshak o'sha paytda Stalin mukofotlarini olayotgan edi.
9. Aleksey Tolstoy Marshakka Karlo Goldonining "Pinokkio" ertakini tarjima qilish uchun eskizlarini ko'rsatganida, Samuel Yakovlevich darhol unga italiyalik asl nusxaga ergashmaslikni, balki Goldoni syujet chizig'idan foydalanib o'z asarini yozishni taklif qildi. Tolstoy bu taklifga rozi bo'ldi va "Buratinoning sarguzashtlari" tug'ildi. Tolstoy italiyalikdan ertak o'g'irlagan degan barcha gaplarning asosi yo'q.
10. Ijodiy va kundalik inqirozga uchragan Mixail Zoshchenko, Marshak bolalar uchun yozishni maslahat berdi. Keyinchalik Zoshchenko bolalar uchun ishlagandan so'ng kattalar uchun yozishni yaxshi bilganini tan oldi. Samuil Yakovlevich o'z ishlarida yordam bergan yozuvchi va shoirlar ro'yxatiga Olga Berggolts, Leonid Panteleev va Grigoriy Belyx, Evgeniy Charushin, Boris Jitkov va Evgeniy Shvarts ham kiritilgan.
11. Bir marta Aleksandr Tvardovskiy Marshakdan mashina qarz oldi - o'zi buzilib ketdi. Garajga etib borgan Tvardovskiy o'zi yaxshi biladigan haydovchini ko'rdi, deyarli qalin hajmdan yig'lab yubordi. Shoir Afanasiyadan so'radi - bu haydovchining ismi, o'rta yoshli erkak - nima bo'ldi? U aytdi: ular Kursk temir yo'l stantsiyasi yonidan o'tayotgan edilar va Marshak Anna Karenina o'limidan oldin u erda o'tganini esladi. Samyuel Yakovlevich, Afenasi Karenina hamma narsani qanchalik jonli ravishda ko'rganini eslaydimi, deb so'radi. Marshak hech qachon Kareninni haydamaganligi to'g'risida Marshakka xabar berishda beparvo edi. G'azablangan Marshak unga Anna Kareninaning bir jildini berdi va Afanasi romanni o'qimaguncha u uning xizmatlaridan foydalanmasligini aytdi. Haydovchilarning maoshlari yo yurgan kilometri uchun, yoki safarda bo'lgan vaqt uchun to'langan, ya'ni garajda o'tirgan Afanasi juda oz ishlagan.
12. Marshakning she'rlari juda tez qo'lga kiritildi, ammo shu bilan birga ular yuqori sifatli edi va bitta to'rtlikda u o'n varaq qog'oz sarf qilishi mumkin edi. Ammo reviziyalar bilan ham she'r yozish tezligi juda ajoyib edi. Ulug 'Vatan urushi davrida Marshak Kukryniksy bilan hamkorlik qildi (karikaturachilar M. Kupriyanov, P. Krylov va N. Sokolov). Asl g'oya shu edi: uchta rassom multfilm yozadilar va Marshak ular uchun she'riy imzolarni taklif qiladi. Ammo bir necha kundan so'ng, ish printsipi o'zgardi: Marshak Sovinformburoning xulosasini tinglab, she'r yozishga, uni tegishli idoralarda tasdiqlashga va hatto karikaturasi haqida tasavvurga ega bo'lmagan rassomlarga topshirishga muvaffaq bo'ldi. Marshakning "Jangchiga makhorka qimmat, tutun va dushmanni chek" degan satrlari millionlab tamaki tamaki paketlarida bosilgan. Urush yillarida qilgan ishlari uchun Kukryniksi ham, Marshak ham Gitlerning shaxsiy dushmanlari ro'yxatiga kiritilgan.
Fyhrerning shaxsiy dushmanlari
13. Marshak Korney Chukovskiy bilan juda qiyin munosabatda bo'lgan. Hozircha bu ochiq to'qnashuvlar uchun kelgani yo'q, ammo yozuvchilar hamkasblariga nisbatan mazaxatni qo'yib yuborish imkoniyatini boy bermadilar. Masalan, Marshak, Chukovskiy ingliz tilini o'z-o'zini o'qitish qo'llanmasidan "Talaffuz" bo'limi uzilib, ingliz tilidagi so'zlarni uyatsiz buzib ko'rsatganini masxara qilishni yoqtirardi. 1943 yilda Detgizda ular Chukovskiyning "Biz Barmaleyni mag'lub qilamiz" kitobini nashr etishdan bosh tortganlarida, o'n yarim yil davomida jiddiy bo'shliq paydo bo'ldi. Avvalroq Chukovskiyning nashr etilishiga yordam bergan Marshak bu safar asarni shafqatsiz tanqid qildi. Chukovskiy she'rlari zaif ekanligini tan oldi, lekin u xafa bo'lib, Marshakni hiyla-nayrang va munofiq deb atadi.
14. Bolalar uchun ko'plab asarlar muallifi bolalarcha xarakterga ega edi. U haqiqatan ham o'z vaqtida yotishni yoqtirmasdi va jadvalga ko'ra tushlik paytida darslarni to'xtatishni yomon ko'rardi. Ko'p yillar davomida jadval bo'yicha ovqatlanish zarur bo'lib qoldi - kasalliklar o'zlarini his qilishdi. Marshak juda qattiq xarakterga ega bo'lgan uy xizmatchisini yolladi. Rozaliya Ivanovna belgilangan soatda Samuil Yakovlevich nima qilayotgani yoki nima bilan gaplashayotganiga ahamiyat bermay, stolni stolga o'girdi. U uni "Empress" yoki "Ma'muriyat" deb atagan.
15. Samuil Marshak hali Falastinda bo'lganida, Sofiya Milvidskayaga uylangan. Turmush o'rtoqlar bir-birlarini yaxshi to'ldirdilar va agar bolalar taqdiri uchun bo'lmasa, nikohni baxtli deb atash mumkin edi. Natanielning bir yoshdan oshgan birinchi qizi qaynab turgan samovarni urib yuborganidan so'ng kuyishdan vafot etdi. Yana bir o'g'li Yakov 1946 yilda sil kasalligidan vafot etdi. Shundan so'ng Marshakning rafiqasi og'ir kasal bo'lib, 1053 yilda vafot etdi. Uch farzanddan faqat bitta o'g'li - fizikka aylangan Immanuel tirik qoldi.
16. 1959 yildan 1961 yilgacha Marshakning kotibi hozirgi taniqli rus jurnalisti Vladimir Pozner bo'lib, u universitetni endigina tugatgan. Poznerning Marshak bilan hamkorligi janjal bilan tugadi - Pozner inglizchadan o'z tarjimalarini "Novy Mir" jurnali tahririyatiga o'tkazib, ularni Marshakning tarjimalari bilan aralashtirib yuborishga urindi. Yozuvchi darhol ayyor yoshlarni quvib chiqardi. Ko'p yillar o'tgach, Pozner noxush hodisani tahririyat kengashida pankart o'ynashga urinish sifatida taqdim etdi.
17. Samuil Marshakning ijodiy merosi raqamlar bo'yicha quyidagicha ko'rinadi: uning 3000 ta asari, 1500 ta tarjima asari, 75 ta chet tilidagi nashrlari. Rus tilida Marshakning kitobining maksimal bosma nusxasi 1,35 million nusxani tashkil etgan bo'lsa, muallif asarlarining umumiy bosimi 135 million nusxani tashkil etadi.
18. Samuil Marshak ikkita Lenin ordeni, Mehnat Qizil Bayroq va 1-darajali Vatan urushi ordeni bilan mukofotlangan. U 4 ta Stalin va Lenin mukofotlari laureati edi. Yozuvchi yashagan barcha yirik shaharlarda yodgorlik lavhalari o'rnatilgan va Voronejda S. Marshak haykali o'rnatilgan. Yana bir yodgorlikni Moskvaning Lyalina maydoniga o'rnatish rejalashtirilgan. Moskva metrosining Arbatsko-Pokrovskaya yo'nalishida "Mening marshakim" tematik poyezdi harakatlanadi.
19. Samyuel Marshak vafotidan keyin u bilan uchrashuvlarni o'z ishi uchun hal qiluvchi deb hisoblagan Sergey Mixalkov sovet bolalar adabiyoti kemasining kapitan ko'prigi bo'sh edi, deb yozgan edi. Mixalkov hayoti davomida Samuil Yakovlevichni "Sovet Ittifoqining Marshak" i deb atagan.
20. Immanuil Marshak otasidan qolgan narsalarni va hujjatlarni saralab, havaskor kino kamerasida ko'plab yozuvlarni topdi. Ularni ko'rib, hayron bo'ldi: otasi qaerda jamoat joyida bo'lmasin, uni darhol bolalar o'rab olishdi. Xo'sh, Sovet Ittifoqida - Samuil Yakovlevichning shuhrati butun mamlakat bo'ylab mashhur edi. Ammo xuddi shu rasm - bu erda Marshak yolg'iz yuradi, lekin u allaqachon bolalar bilan qoplangan - Londonda, Oksfordda va Shotlandiyada Robert Bernsning villasi yaqinida filmga tushdi.
