Kiril va Metodiy

Kirill (dunyoda Konstantin laqabli Faylasuf; 827-869) va Metodiy (dunyoda Maykl; 815-885) - pravoslav va katolik cherkovlarining avliyolari, Saloniki (hozirgi Saloniki) shahridan bo'lgan birodarlar, qadimgi slavyan alifbosi va cherkov slavyan tilining yaratuvchilari, xristian missionerlari.

Kiril va Metodiyning tarjimai hollarida ushbu maqolada aytib o'tilgan ko'plab qiziqarli ma'lumotlar mavjud.

Shunday qilib, sizning oldingizda aka-uka Kiril va Metodiyning qisqa tarjimai holi mavjud.

Kiril va Metodiyning tarjimai holi

Ikki aka-ukaning kattasi Metodiy edi (Maykl o'zining tonusidan oldin), u 815 yilda Vizantiyaning Saloniki shahrida tug'ilgan. 12 yil o'tgach, 827 yilda Kiril tug'ildi (Konstantin tonusidan oldin). Bo'lajak voizlarning ota-onalarida yana 5 o'g'il bor edi.

Bolalik va yoshlik

Kiril va Metodiy zodagonlar oilasidan kelib chiqqan va Leo ismli harbiy rahbar oilasida tarbiyalangan. Biograflar hali ham ushbu oilaning millati to'g'risida bahslashmoqdalar. Ba'zilar ularni slavyanlarga, boshqalari bolgarlarga, boshqalari yunonlarga tegishli.

Bolaligida Kiril va Metodiy mukammal ma'lumot oldi. Shuni ta'kidlash kerakki, dastlab birodarlarni umumiy manfaatlar birlashtirmagan. Shunday qilib, Methodius harbiy xizmatga ketdi va keyinchalik o'zini mohir hukmdor sifatida ko'rsatib, Vizantiya viloyatining gubernatori lavozimini egalladi.

Bolaligidanoq Kiril haddan tashqari qiziquvchanligi bilan ajralib turardi. U barcha bo'sh vaqtlarini o'sha kunlarda juda qadrli bo'lgan kitoblarni o'qish bilan o'tkazdi.

Bola ajoyib xotira va aqliy qobiliyatlari bilan ajralib turardi. Bundan tashqari, u yunon, slavyan, ibroniy va oromiy tillarida gaplashardi. Magnavr universitetida o'qiganidan so'ng, 20 yoshli yigit allaqachon falsafadan dars bergan.

Xristian xizmati

Yoshligida ham Kiril yuqori martabali amaldor, kelajakda esa armiyaning bosh qo'mondoni bo'lish uchun ajoyib imkoniyatga ega edi. Va shunga qaramay, u o'z hayotini ilohiyot bilan bog'lashga qaror qilib, dunyoviy karerasini tark etdi.

O'sha yillarda Vizantiya hukumati pravoslavlikni tarqatish uchun hamma narsani qildi. Buning uchun hukumat diplomatlar va missionerlarni Islom yoki boshqa dinlar mashhur bo'lgan joylarga yubordi. Natijada, Kiril missionerlik ishlarida ishtirok eta boshladi, xristian qadriyatlarini boshqa xalqlarga targ'ib qildi.

O'sha vaqtga kelib, Metodiy siyosiy va harbiy xizmatni tark etib, inisini kuzatib, monastirga borishga qaror qildi. Bu 37 yoshida u monastirga qasamyod qilganiga olib keldi.

860 yilda Kiril saroyga imperatorga taklif qilindi va u erda Xazar missiyasiga qo'shilish to'g'risida ko'rsatma berildi. Gap shundaki, Xazar Kogon vakillari bu dinning haqiqiyligiga ishonch hosil qilgan taqdirda xristianlikni qabul qilishga va'da berishdi.

Yaqinlashib kelayotgan bahsda nasroniy missionerlari musulmonlarga va g'oyalarga o'z dinlarining haqiqatini isbotlashlari kerak edi. Kiril akasi Metodiyni o'zi bilan olib borib, xazarlarga bordi. Ba'zi manbalarga ko'ra, Kirill musulmon imomi bilan bo'lgan bahsda g'olib chiqishga muvaffaq bo'lgan, ammo bunga qaramay, kogon o'z e'tiqodini o'zgartirmagan.

Shunga qaramay, xazarlar nasroniylikni qabul qilmoqchi bo'lgan qabiladoshlarining suvga cho'mishlariga to'sqinlik qilmaganlar. O'sha paytda Kiril va Metodiyning tarjimai hollarida muhim voqea yuz berdi.

Uyga qaytish paytida birodarlar Qrimda to'xtab, u erda keyinchalik Rimga ko'chirilgan muqaddas Papa Klementning qoldiqlarini topishga muvaffaq bo'lishdi. Keyinchalik, voizlarning hayotida yana bir muhim voqea yuz berdi.

Bir marta Moraviya erlarining knyazi (slavyan davlati) Rostislav yordam so'rab Konstantinopol hukumatiga murojaat qildi. U odamlarga nasroniylik ta'limotlarini oddiy shaklda tushuntira oladigan nasroniy ilohiyotchilarini yuborishni iltimos qildi.

Shunday qilib, Rostislav nemis episkoplari ta'siridan xalos bo'lishni xohladi. Kiril va Metodiyning ushbu safari jahon tarixiga kirdi - slavyan alifbosi yaratildi. Moraviyada birodarlar katta ta'lim ishlarini olib bordilar.

Kiril va Metodiy yunoncha kitoblarni tarjima qildilar, slavyanlarga o'qish va yozishni o'rgatishdi va ilohiy xizmatlarni qanday o'tkazishni ko'rsatdilar. Ularning poezdlari 3 yil davomida yurib, muhim natijalarga erishdilar. Ularning ta'lim faoliyati Bolgariyani suvga cho'mishga tayyorladi.

867 yilda birodarlar kufrda ayblanib Rimga borishga majbur bo'ldilar. G'arbiy cherkov Kiril va Methodiusni bid'atchilar deb atashdi, chunki ular slavyan tilida va'zlarni o'qish uchun foydalanganlar, keyinchalik bu gunoh deb hisoblangan.

O'sha davrda har qanday diniy mavzu faqat yunon, lotin yoki ibroniy tillarida muhokama qilinishi mumkin edi. Kiril va Metodiy Rimga borishda Blatenskiy knyazligida to'xtashdi. Bu erda ular va'zlar o'qish bilan bir qatorda mahalliy aholiga kitob savdosini o'rgatishga muvaffaq bo'lishdi.

Italiyaga kelgan missionerlar ruhoniylarga o'zlari bilan olib kelgan Klementning yodgorliklarini taqdim etishdi. Yangi Papa Adrian II yodgorliklardan juda zavqlanib, slavyan tilida xizmat ko'rsatishga ruxsat berdi. Qizig'i shundaki, ushbu uchrashuv paytida Metodiyga episkopal unvoni berildi.

869 yilda Kiril vafot etdi, natijada Metodiyning o'zi missionerlik bilan shug'ullanishni davom ettirdi. O'sha paytgacha uning ko'plab izdoshlari bor edi. U Moraviyaga qaytib, u erda boshlagan ishini davom ettirishga qaror qildi.

Bu erda Metodiy nemis ruhoniysi shaxsida jiddiy qarshiliklarga duch kelishi kerak edi. Marhum Rostislavning taxtini nemislar siyosatiga sodiq bo'lgan jiyani Svyatopolk egalladi. Ikkinchisi rohibning ishiga xalaqit berish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi.

Slavyan tilida ilohiy xizmatlarni o'tkazishga qaratilgan har qanday urinishlar ta'qib qilindi. Metodiyning hatto monastirda 3 yil qamoqda o'tirgani qiziq. Papa Ioann VIII Vizantiyaning ozod qilinishiga yordam berdi.

Va shunga qaramay, cherkovlarda slavyan tilida va'zlar bundan mustasno, xizmatlarni ko'rsatish taqiqlangan edi. Shunisi e'tiborga loyiqki, barcha taqiqlarga qaramay, Metodiy slavyan tilida ilohiy xizmatlarni yashirincha olib borishda davom etdi.

Ko'p o'tmay, arxiyepiskop Chexiya knyazini suvga cho'mdirdi, buning uchun u deyarli qattiq jazolandi. Biroq, Methodius nafaqat jazodan qochishga, balki slavyan tilida xizmatlar ko'rsatishga ruxsat olishga ham muvaffaq bo'ldi. Qizig'i shundaki, o'limidan sal oldin u Eski Ahd Muqaddas Bitiklarini tarjimasini tugatishga muvaffaq bo'ldi.

Alifbo yaratish

Kiril va Metodiy tarixga birinchi navbatda slavyan alifbosining yaratuvchilari sifatida kirdilar. Bu 862-863 yillarda bo'lgan. Shunisi e'tiborga loyiqki, bundan bir necha yil oldin ham birodarlar o'zlarining g'oyalarini amalga oshirish uchun birinchi urinishlarini boshlashgan.

O'sha paytda ular o'zlarining biografiyalarida mahalliy ibodatxonada Kichik Olimp tog'ining yonbag'rida yashashgan. Kiril alifbo muallifi deb hisoblanadi, ammo qaysi biri sir bo'lib qolmoqda.

Mutaxassislar unda joylashgan 38 ta belgi bilan ko'rsatilgan Glagolitik alifboga intilishadi. Agar biz kirill alifbosi haqida gapiradigan bo'lsak, uni Kliment Ohridskiy amalga oshirgan. Biroq, har qanday holatda, talaba Kirilning ishini hali ham qo'llagan - bu yozuvni yaratishda eng muhim omil bo'lgan tovushlarni ajratgan.

Alfavit uchun asos yunoncha kriptografiya edi - harflar juda o'xshash, natijada fe'l sharq alifbosi bilan aralashtirildi. Ammo xarakterli slavyan tovushlarini belgilash uchun ibroniycha harflar ishlatilgan, ular orasida - "sh".

O'lim

Rimga sayohat qilish paytida Kirilga og'ir kasallikka chalindi va bu uning uchun o'limga olib keldi. Kiril 869 yil 14 fevralda 42 yoshida vafot etgan deb ishonishadi. Shu kuni katoliklar avliyolarni xotirlash kunini nishonlaydilar.

Metodiy 16 yoshida birodaridan uzoqroq yashadi, 885 yil 4 aprelda 70 yoshida vafot etdi. Uning o'limidan so'ng, keyinchalik Moraviyada ular yana liturgik tarjimalarni taqiqlashni boshladilar va Kiril va Metodiyning izdoshlari qattiq ta'qibga duchor bo'ldilar. Bugungi kunda Vizantiya missionerlari G'arbda ham, Sharqda ham hurmatga sazovor.