Ko'p odamlar o'zlarining nutqlarida rus maqollari va so'zlaridan foydalanishni yaxshi ko'radilar. Buning sababi shundaki, to'liq versiyada ba'zan maqolning ma'nosini butunlay o'zgartiradi.
E'tiboringizga taniqli maqol va matallarning to'liq versiyasini taqdim etamiz. Shubhasiz ularning ko'plari sizni hayratda qoldiradi. U yoki bu tarzda, lekin rus tilini sevuvchilarga ushbu to'plam albatta yoqadi.
Shunday qilib, sizning oldingizda taniqli maqol va matallarning to'liq versiyalari mavjud.
Baliq ham, go'sht ham yo'q, [kaftan ham, kassok ham yo'q].
Ular itni yedilar, [dumini bo'g'ib].
Uma palatasi, [ha kalit yo'qoldi].
Ikki juft etik, [ikkalasi ham chapda].
Ahmoqqa hech bo'lmaganda ozgina bo'lsa ham tasalli bering, [u o'zinikidan ikkitasini qo'yadi].
Qizcha sharmandalik - eshik oldida, [qadam tashladi va unutdi].
Ahmoqlar uchun qonun yozilmaydi [va agar u yozilgan bo'lsa, u o'qilmaydi, agar o'qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas].
Qo'l qo'lini yuvadi, [ha, ikkalasi ham qichishadi].
[Shanba] cho'kib ketgan odam kabi omadli (hammomni isitishga hojat yo'q).
Sog'lom tanadagi sog'lom aql - bu kamdan-kam omaddir.
Qarg'a qarg'aning ko'zini yulib tashlamaydi, [lekin uni sug'urib tashlaydi, lekin uni tortib olmaydi].
Falchindek yalang'och, [va boltaday o'tkir].
Ochlik xola emas, - [pirog olib kelmaydi].
Dudak ahmoq emas, [til belkurak emas: ular achchiq, shirin nima ekanligini bilishadi].
Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarliklarni unutib, [ular ustida yurishdi].
Mag'lubiyatga uchraganlar uchun ikkita mag'lubiyatsiz beriladi, [lekin ular buni og'riqli qabul qilishmaydi].
Agar siz ikkita quyonni ta'qib qilsangiz, siz bitta [to'ng'iz] tutolmaysiz.
Kim eskisini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi (va ikkalasini ham unutadi).
Tovuq donni qoqadi [va butun hovli axlatda].
Dashing muammosi - bu boshlanish - [teshik bor, teshik bo'ladi].
Yoshlar tanbeh berishadi - o'zlarini zavqlantiradilar, [va qariyalar - g'azablanadilar]
Mushuk uchun hamma Shrovetide emas, [ro'za bo'ladi].
O'rmonzor u qo'shiq aytolmasligidan qayg'urmaydi - [uni baribir butun o'rmon eshitadi].
Yangi supurgi yangitdan supurib tashlaydi, [buzilganda esa skameykaning tagida aylanadi].
Birovning noniga og'zingizni ochmang, [erta turing va o'zingiznikini boshlang].
Dalada bittasi jangchi emas, [lekin sayohatchidir].
Otlar ishdan o'ladi, [va odamlar kuchayadi].
Mast dengiz tizzagacha, [ko'lmak esa uning qulog'iga qadar].
Ustunda chang, bo'yinturuqda tutun [va kulba qizdirilmaydi, supurilmaydi].
Ikki qirrali tayoq [u yoqqa va u yoqqa uriladi].
Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, [va shuning uchun undan qochadi].
Ish - bu bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, [shuning uchun la'natlang, buni qilish kerak].
Katta bo'ling, ammo noodle bo'lmang - [bir milya cho'zing, lekin oddiy bo'lmang].
Keksa ot jo'yakni buzmaydi [va u chuqur haydamaydi].
Etti muammo - bitta javob, [sakkizinchi muammo - hech qayerda].
O'q jasurlardan qo'rqadi, [va u butalar orasida qo'rqoqni topadi].
Siz asalari bilan yaxshi munosabatda bo'lasiz - asal olasiz, [qo'ng'iz bilan aloqada bo'lasiz - o'zingizni go'ngda topasiz].
Qo'rquv katta ko'zlarga ega, [lekin ular hech narsani ko'rmaydilar].
Stol ustidagi non - va stol - bu taxt, [va bir parcha non emas - va stol bu taxta].
Elakdagi mo''jizalar - [teshiklar ko'p, lekin sakrab tushadigan joy yo'q].
Tikilgan, [va to'plam bu erda].
Mening tilim - mening dushmanim, [aql oldida g'ururlanib, muammolarni qidiradi].
