So'nggi o'ttiz yil ichida, g'alati, yuqori tezlikdagi Internet tarqalishi bilan bir vaqtda, ukrain tili bilan bog'liq tortishuvlarda millionlab nusxalar buzilgan. Ba'zilar, hech bo'lmaganda Ukrainaning butun aholisi Rossiya imperiyasi va Sovet Ittifoqida qattiq ta'qib qilingan qadimiy tilda gaplashishini talab qilmoqda. Boshqalar ukrain tili sun'iy til yoki umuman mavjud emas deb hisoblashadi va millatchilar rus tili shevasini til sifatida o'tkazishga harakat qilmoqdalar. Kimdir ukrain tilida umuman tan olingan kuy haqida gapiradi va kimdir bu dalillarni ukrain teleboshlovchilarining so'z birikmalaridan ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka") rad etadi.
Haqiqat deyarli hech qaerda emas. Filologik munozaralar anchadan beri siyosiy munozaralarga aylanib ulgurgan va ularda hech kim aniq haqiqatni topa olmaydi. Faqat bir necha million odam gapiradigan til (agar xohlasangiz, qo'shimchalar) mavjudligi aniq. Yaxshi rivojlangan grammatika mavjud, lug'atlar, maktab o'quv dasturlari mavjud va til normalari muntazam yangilanadi. Boshqa tomondan, bitta tilning mavjudligi va rivojlanishi, hatto ilmiy yoki texnik nuqtai nazardan juda kambag'al bo'lganligi, hech qanday tarzda boshqa tillarga va ularning ma'ruzachilariga zulm qilish uchun sabab bo'la olmaydi. Bunday zulmga urinishlar o'zaro munosabatni keltirib chiqaradi, shuningdek har doim ham etarli emas.
1. Ukraina ilmiy jamoatchiligida qabul qilingan versiyaga ko'ra, ukrain tili miloddan avvalgi 10-5 ming yilliklarda paydo bo'lgan. U sanskrit tilining bevosita avlodi.
2. "Ukraina" nomi faqat 1917 yilgi inqiloblardan keyin keng tarqalgan. Ha, Rossiya imperiyasining janubiy va janubi-g'arbiy chekkalarida, hatto rus tilidan ajratib turadigan bu til "Ruska", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" yoki "South Russian" deb nomlangan.
3. Encarta xalqaro entsiklopediyasi ma'lumotlariga ko'ra ukrain tili 47 million kishining ona tili hisoblanadi. Ehtiyotkor hisob-kitoblarga ko'ra bu raqam 35-40 millionni tashkil qiladi, taxminan shuncha odam Polsha va Hindiston va Pokistonda gaplashadigan bir qator tillarda gaplashadi.
4. Mustaqillikning barcha yillari davomida ukrain tilida eng ko'p daromad keltirgan film kassalardan 1,92 million dollar ishlab oldi. "To'y aytilmoqda" ("Aqlsiz to'y") komediyasi kassaning chempioni bo'lib qolmoqda, uning byudjeti 400 000 dollarni tashkil etadi.
5. Ukrain tilida qattiq belgi yo'q, ammo yumshoq belgi bor. Biroq, qattiq belgining yo'qligi, ehtimol, progressiv belgidir. Masalan, rus tilida bu imloni faqat murakkablashtiradi. 1918 yilda Sovet Rossiyasida imlo islohotidan so'ng davriy nashrlar va kitoblarni "eski usulda" bosib chiqarmasliklari uchun bosmaxonalardan "" harflari majburan olib tashlandi (va yozuv mashinalarida bunday harflar bo'lmagan). 30-yillarning boshlariga qadar, qattiq belgi o'rniga, hatto kitoblarga ham apostrof qo'yilgan va bu til azob chekmagan.
6. Nega marhum Aleksandr Balabanov "Birodar 2" filmidagi qahramon Viktor Suxorukovning sarguzashtlari joyi sifatida Chikagoni tanlaganini aytish qiyin, ammo Viktor Bagrovning Amerikadagi sarguzashtlaridagi Ukraina subtekti juda asosli. Kuk okrugiga birlashtirilgan Chikago va uning atroflari nafaqat Qo'shma Shtatlardagi eng yirik ukrain diasporasining uyidir. Ushbu okrugda, agar sizda ukrain tilida so'zlashadigan xodim bo'lsa, siz munitsipal idoralar bilan ukrain tilida muloqot qilishingiz mumkin.
7. Ukrain tilidagi qo'shiq birinchi va hozirgacha oxirgi marta 2018 yil iyun oyining so'nggi haftasida YouTube videoxostingining Ukraina segmentining xit-paradida birinchi o'rinni egalladi. Bir hafta davomida reytingning birinchi qatorini guruhning "Yig'lamoq" (ukrain tilida "hert" musiqiy guruhi) "Kazka" kompozitsiyasi egalladi. Qo'shiq faqat yuqori qismida bir hafta davom etdi.
8. "Birodar 2" filmidagi ibora ukrain tilining qiziqarli fonetik xususiyatini aks ettiradi. Viktor Bagrov AQShda chegara nazoratidan o'tayotganda ("Tashrifingizning maqsadi? - Oh, Nyu-York kinofestivali!"), Hatto ukrainalik chegara qo'riqchisi ehtiyotkorlik bilan tanqid qiladi: "Sizda olma bor, salO e?" - Ukrain tilida stresssiz holatdagi "o" hech qachon kamaytirilmaydi va stress holatidagi kabi eshitiladi.
9. Ukrain tilida nashr etilgan birinchi adabiy asar - bu 1798 yilda nashr etilgan Ivan Kotlyarevskiyning "Eneyid" she'ri. Mana, she’r satrlari:
10. La'natlangan uchtasi shishib ketdi, Dengiz baland ovozda guvilladi; Troyaliklarning ko'z yoshlari to'kilgan holda, Eneya uning hayoti uchun g'amxo'rlik qiladi; Bu erda barcha ruhoniylar rozchuhralo, Bagatsko víyska g'oyib bo'ldi; Keyin biz yuztasini oldik! Yeney baqirdi: "Men quyosh qo'lidagi Neptun Pivkopi tiyiniman, dengizdagi Abi bo'ron to'xtadi". Ko'rib turganingizdek, 44 so'zdan faqat "chavnik" ("qayiq") ruscha ildizga ega emas.
11. Yozuvchi Ivan Kotlyarevskiy ham ukrain adabiy tilining asoschisi, ham uni obro'sizlantirgan shaxs hisoblanadi. Ta'riflar siyosiy kontekst talabiga binoan qo'llaniladi. Yoki I.P.Kotlyarevskiy 19-asrning oxirida, A.S.Pushkin hali tug'ilmagan paytda, ukrain tilida yozgan yoki Kotlyarevskiy ukrain tili "smixovina" (Taras Shevchenko) va "taverna suhbati namunasi" ekanligini ko'rsatgan (Panteleimon Kulish) ). Kotlyarevskiyning o'zi asarlari tilini "Kichik rus shevasi" deb hisoblagan.
12. Agar rus tilida ikkilangan harflar sof imlo birikmasi bo'lsa, u holda ukrain tilida ular aynan ikkita tovushni bildiradi (kamdan-kam hollarda bitta, lekin juda uzun). Ya'ni, ukraincha "soch" so'zi nafaqat ikkita "s" harfi bilan yoziladi, balki "hair-sya" deb talaffuz qilinadi. Va aksincha, tilda ikki harfli ukrain tilida yozilgan ko'plab so'zlar bitta - "sinf", "trasa", "guruh", "manzil" va boshqalar bilan yozilgan. Aytgancha, so'nggi so'z, rus tilidagi kabi, ikki ma'noga ega: "joylashgan joy yoki yashash joyi" yoki "chiroyli tarzda tabriklash yoki murojaat qilish". Biroq, ukrain tilida birinchi variant "manzil", ikkinchisi "manzil".
13. Agar siz 1000 belgidan iborat hajmdagi matnni spekulyativ ravishda tasavvur qilsangiz, unda ukrain alifbosidagi barcha harflar chastotaga muvofiq ishlatilsa, u holda bu matn tarkibida 94 ta "o", 72 ta "a", 65 ta "n", 61 ta "va" ”(O'qilgan [lar]), 57 ta“ i ”harfi, 55 ta“ t ”harfi, 6 ta“ “” va “c” harflari va bittadan “f” va “u” harflari.
14. Ukrain tilidagi "Kofe", "kino" va "depot" ismlari raqamlar va holatlarda o'zgarmaydi, ammo "palto" o'zgaradi.
15. Masalaning o'ta siyosiylashuvini hisobga olgan holda, ukrain tilida o'zlashtirilgan so'zlarning paydo bo'lishi soni va vaqti qizg'in muhokamalar uchun sababdir. Masalan, Ukraina so'zlarining qariyb 40 foizi nemis tilidan olinganligi odatda qabul qilinadi, garchi hozirgi zamon va har qanday Ukraina hech qachon Germaniya bilan biron bir shaklda, ko'pi bilan - Avstriya-Vengriya imperiyasi, hatto undan keyin ham uning milliy chekkalari bilan chegaradosh bo'lmagan. ... Shundan kelib chiqib, tezisni qo'llab-quvvatlovchilar ukrainaliklarning xalq sifatida qadimiyligi haqida so'zlar bizning davrimizdan oldin ham ishlatilgan degan xulosaga kelishdi va ularning tashqi qiyofasi qadimgi Ukraina davlatining qudrati va kattaligi haqida gapiradi. Tarixga "imperatorlik" yondashuvining tarafdorlari bunday ko'p miqdordagi qarzlarni Rossiya imperiyasini bo'linish uchun Germaniya Bosh shtabida ukrain tili ixtiro qilinganligi bilan izohlashadi.
16. Lahjalar katta sohalarda gaplashadigan barcha tillarda mavjud. Biroq, ukrain lahjalari ham talaffuzi, ham lug'ati jihatidan juda farq qiladi. Shu sababli, mamlakatning markaziy va sharqiy qismlari aholisi g'arbiy mintaqalar vakillarini tushunishlari qiyin.
17. "Misto" - ukrain tilida "shahar", "nedilia" - "yakshanba", va "vrodliva" - "chiroyli". "Mito" (talaffuzi [myto]) "toza, yuvilgan" emas, balki "vazifa" dir.
18. 2016 yilda Ukrainada 149000 nusxada ukrain tilida kitoblar nashr etildi. 1974 yilda tegishli raqam 1,05 million nusxani tashkil etdi - 7 baravarga kamaydi.
19. Ukraina hududidan qidiruv so'rovlarining aksariyati rus tilidagi so'rovlardir. Turli manbalarga ko'ra, ukrain tilidagi murojaatlarning soni 15-30 foizni tashkil etadi.
20. Ukraina tilida birlikda "dafn" so'zi mavjud - "dafn marosimi", lekin birlikda "eshik" so'zi yo'q, faqat "eshik" mavjud.
