"Evgeniy Onegin" - 1823-1830 yillarda yozilgan buyuk rus shoiri Aleksandr Pushkinning she'rdagi romani. Rus adabiyotining eng taniqli asarlaridan biri. Hikoya o'zini Oneginning yaxshi do'sti deb tanishtirgan noma'lum muallif nomidan hikoya qilinadi.
Romanda rus hayotining rasmlari fonida 19-asr boshlarida rus zodagonlari vakillarining dramatik taqdiri namoyish etildi.
Evgeniy Oneginning biografiyasida ko'plab qiziqarli ma'lumotlar mavjud, ular haqida biz ushbu maqolada gaplashamiz.
Shunday qilib, sizning oldingizda Oneginning qisqa tarjimai holi.
Evgeniy Oneginning hayoti
Eugene Onegin she'rda xuddi shu nomdagi romanning qahramoni, uning muallifi Aleksandr Pushkin. Xarakter rus klassik adabiyotining eng yorqin va rang-barang turlaridan birini egalladi.
Uning fe'l-atvorida dramatik kechinmalar, kinizm va atrofdagi dunyoni kinoya bilan qabul qilish bir-biriga bog'langan. Oneginning Tatyana Larina bilan bo'lgan munosabati qahramonning insoniy xususiyatlarini tushunishga imkon berdi, uning kuchli va zaif tomonlarini ochib berdi.
Belgilarni yaratish tarixi
Pushkin bu asarni Kishinyovga surgun paytida boshlagan. U "Evgeniy Onegin" ni realizm uslubida yaratishni boshlab, romantizm an'analaridan chetga chiqishga qaror qildi. Asarda 1819-1825 yillarda sodir bo'lgan voqealar tasvirlangan.
Qizig'i shundaki, taniqli adabiyotshunos Vissarion Belinskiy romanni "rus hayotining entsiklopediyasi" deb atagan.
Asarda paydo bo'lgan bir qator personajlarda muallif XIX asrning birinchi choragiga xos bo'lgan turli ijtimoiy qatlamlarga: zodagonlar, mulkdorlar va dehqonlarga mansub kishilarni mahorat bilan namoyish etdi.
Aleksandr Pushkin o'sha davrdagi atmosferani tasavvur qilib bo'lmaydigan aniqlik bilan etkazgan va kundalik hayotga ham katta e'tibor bergan.
"Evgeniy Onegin" ni o'rganib chiqib, o'quvchi o'sha davrdagi deyarli hamma narsani bilib olishi mumkin: ular qanday kiyinishgan, nimalarga qiziqishgan, nima haqida suhbatlashishgan va odamlar nimaga intilishgan.
Shoir o'z asarini yaratib, jamiyat uchun o'ziga zamonaviy, odatdagi dunyoviy xarakter obrazini taqdim etmoqchi edi. Shu bilan birga, Evgeniy Onegin romantik qahramonlarga, "ortiqcha odamlar" ga begona emas, hayotdan ko'ngli qolgan, g'amgin va umidsizlikka duchor bo'lgan.
Kelajakda muallif Oneginni Dekabristlar harakati tarafdoriga aylantirmoqchi bo'lganligi qiziq, ammo tsenzuradan va mumkin bo'lgan ta'qiblardan qo'rqib, bu fikrdan o'zini tiygan. Har bir belgi xususiyati Pushkin tomonidan puxta o'ylangan.
Adabiyotshunoslar Eugene xarakterida Aleksandr Chaadaev, Aleksandr Griboedov va muallifning o'ziga xos xususiyatlariga o'xshash o'xshashliklarni topadilar. Onegin o'z davrining o'ziga xos jamoaviy qiyofasi edi. Shu paytgacha adabiyotshunoslar o'rtasida qahramon o'sha davrda "o'zga sayyoralik" va "ortiqcha" odam bo'lganmi yoki o'z rohatini ko'rish uchun yashaydigan bo'sh fikrlovchi bo'lganmi, degan masalada qizg'in bahs-munozaralar mavjud.
She'riy asar janri uchun Pushkin ular "Ongin" deb atay boshlagan maxsus misrani tanladi. Bundan tashqari, shoir romanga turli mavzulardagi lirik chekkalarni kiritdi.
Eugene Onegin muallifi romanda ba'zi bir asosiy g'oyalarga sodiq qoldi, deb aytish noto'g'ri bo'lar edi - ularning ko'plari bor, chunki asarda ko'p masalalar yoritilgan.
Evgeniy Oneginning taqdiri va qiyofasi
Oneginning tarjimai holi u eng yaxshi zodagonlar oilasida emas, balki Sankt-Peterburgda tug'ilganligi bilan boshlanadi. Bolaligida gubernator Madam uning tarbiyasi bilan shug'ullangan, shundan keyin frantsuzcha o'qituvchi o'quvchiga mo'l-ko'l darslarni haddan tashqari ko'tarmagan bolaning ustozi bo'ldi.
Eugene tomonidan olingan bunday ta'lim va tarbiya dunyoda "aqlli va juda chiroyli" inson sifatida paydo bo'lishi uchun etarli edi. Qahramon yoshligidan "nozik ehtiros ilmini" o'rgangan. Uning keyingi tarjimai holi yillari muhabbat ishlari va dunyoviy fitnalarga to'la bo'lib, oxir-oqibat uni qiziqtirmaydi.
Shu bilan birga, Onegin moda haqida ko'p narsani tushunadigan yosh yigit. Pushkin uni ingliz dandisi deb ta'riflaydi, uning ofisida "taroqlar, po'latdan yasalgan fayllar, tekis qaychi, egri va cho'tkalar ham mixlar, ham tishlar uchun 30 turdagi" mavjud.
Evgeniyning narsistikasini masxara qilgan holda, ismsiz rivoyatchi uni shamolli Veneraga o'xshatadi. Yigit bo'sh hayotdan zavqlanib, turli to'plarga, spektakllarga va boshqa tadbirlarga tashrif buyuradi.
Oneginning otasi juda ko'p qarzlarni to'plab, oxir-oqibat uning boyligini sovurmoqda. Shuning uchun, o'layotgan boy tog'aning jiyani qishloqqa taklif qilgan maktubi foydalidir. Bu qahramon, keyin zerikarli holatda, hayotda yangi narsalarni sinab ko'rishga muvaffaq bo'lganligi bilan izohlanadi.
Amakisi vafot etgach, Evgeniy Onegin uning mulkining merosxo'riga aylanadi. Dastlab u qishloqda yashashga qiziqadi, ammo uchinchi kuni mahalliy hayot uni zeriktira boshlaydi. Tez orada u qo'shnisi, yaqinda Germaniyadan kelgan romantik shoir Vladimir Lenskiy bilan uchrashadi.
Yoshlar bir-biriga to'liq qarama-qarshi bo'lishiga qaramay, ular o'rtasida do'stlik paydo bo'ladi. Biroq, bir muncha vaqt o'tgach, Onegin zerikib ketadi va nutqlari va qarashlari unga kulgili bo'lib tuyuladigan Lenskiy bilan birga bo'ladi.
Suhbatlarning birida Vladimir Evgeniyga Olga Larinani sevishini tan oldi, natijada u do'stini Larinni ziyorat qilish uchun u bilan birga borishga taklif qildi. Va Onegin qishloq oilasi a'zolari bilan qiziqarli suhbatga umid bog'lamagan bo'lsa-da, u Lenskiy bilan borishga rozi bo'ldi.
Tashrif davomida Olganing Tatyana singlisi borligi ayon bo'ldi. Ikkala opa-singil ham Evgeniy Oneginda ziddiyatli tuyg'ularni uyg'otmoqda. Uyga qaytib, u Vladimirga nega Olga yoqqanidan hayron bo'lganini aytadi. Uning qo'shimcha qilishicha, uning jozibali ko'rinishidan tashqari, qizda boshqa fazilatlar yo'q.
O'z navbatida, Tatyana Larina Oneginga qiziqish uyg'otdi, chunki u dunyoda u bilan muloqot qilishlari kerak bo'lgan qizlarga o'xshamadi. Ta'kidlash joizki, Tatyana Evgeniyni birinchi qarashda sevib qoldi.
Qiz sevgilisiga ochiq xat yozadi, lekin yigit unga javob bermaydi. O'lchangan oilaviy hayot Onegin uchun begona, bu haqda u Larinaga singlisi Olga ikkinchi safarida hamma oldida gapiradi.
Bundan tashqari, zodagon Tatyana o'zini tutishni o'rganishni tavsiya qiladi, chunki uning o'rnida vijdonsiz odam bo'lishi mumkin edi: "Sizlarning har biringiz, men tushunganimdek, baxtsizlikka olib kelmaydi".
Shundan so'ng Evgeniy endi Larinlarga kelmaydi. Bu orada Tatyana tug'ilgan kuni yaqinlashayotgan edi. Ism kuni arafasida u o'rmonda uni ushlab olgan ayiqni orzu qilardi. Hayvon uni uyiga olib borib, eshik oldida qoldirdi.
Ayni paytda, Oneginning o'zi stol markazida o'tirgan uyda yovuzlik bayrami bo'lib o'tmoqda. Tatyana borligi quvnoq mehmonlarga ayon bo'ladi - ularning har biri qizga egalik qilishni orzu qiladi. To'satdan, barcha yovuz ruhlar yo'q bo'lib ketadi - Eugene o'zi Larinani skameykaga olib boradi.
Shu payt Vladimir va Olga xonaga kirishadi, bu Oneginni g'azablantiradi. U pichoqni chiqarib, u bilan Lenskini sanchadi. Tatyananing orzusi bashoratli bo'ladi - uning tug'ilgan kuni qayg'uli voqealar bilan belgilanadi.
Larinlarni, shuningdek Lenskiy va Oneginni ziyorat qilish uchun turli er egalari kelishadi. Vladimir va Olga to'ylari yaqinda bo'lib o'tishi kerak, natijada kuyov bu hodisani kutib turolmaydi. Ejen, Tatyana titrab turgan qiyofasini ko'rib, o'zini yo'qotadi va Olga bilan nozlanib, ko'ngil ochishga qaror qiladi.
Lenskoyeda bu hasad va g'azabga sabab bo'ladi, natijada u Evgeniyani duelga chorlaydi. Onegin Vladimirni o'ldiradi va qishloqni tark etishga qaror qiladi. Pushkinning yozishicha, o'sha paytda uning biografiyasida "ingliz dandisi" 26 yoshda edi.
3 yildan so'ng, Evgeniy Onegin Sankt-Peterburgga tashrif buyuradi, u erda u allaqachon turmush qurgan Tatyana bilan uchrashadi. U generalning rafiqasi, murakkab sotsialitni ifodalaydi. O'zi uchun kutilmagan tarzda, yigit bir qizni sevishini tushunadi.
Voqealar oynaga o'xshash tarzda takrorlanadi - Onegin Tatyana nomiga xat yozadi, u o'z his-tuyg'ularini tan oladi. Qiz avvalgidek uni sevishini, lekin erini aldamoqchi emasligini yashirmaydi. U shunday yozadi: "Men seni yaxshi ko'raman (nega tarqatish kerak?), Ammo men boshqasiga berildim va unga abadiy sodiq bo'laman."
Parcha shu erda tugaydi. Pushkin tushkunlikka tushgan Evgeniyni tark etadi va bir nechta mulohazalarida o'quvchi bilan xayrlashadi.
Evgeniy Onegin madaniyatda
Ushbu roman bir necha bor turli xil rassomlar uchun ilhom manbai bo'ldi. 1878 yilda Pyotr Chaykovskiy shu nomdagi operani yaratdi, u dunyodagi eng taniqli operalardan biriga aylandi. Sergey Prokofiev va Rodion Shchedrin Evgeniy Onegin asosida spektakllar uchun musiqa yaratdilar.
"Evgeniy Onegin" katta ekranda bir necha bor suratga olingan. Dmitriy Dyujevning asosiy roli bo'lgan bir kishilik shou juda mashhur bo'ldi. Aktyor simfonik orkestr hamrohligida romandan parchalar o'qidi.
Tomoshabinlar bilan maxfiy suhbat tarzidagi asar 19 tilga tarjima qilingan.
Onegin fotosuratlari
Oneginning rasmlari
Quyida rassom Elena Petrovna Samokish-Sudkovskaya (1863-1924) tomonidan yaratilgan "Evgeniy Onegin" romani uchun eng mashhur illyustratsiyalar mavjud.
