"Paskal yodgorligi" yoki "Paskalning tulki", 1654 yil 23-noyabrdan 24-noyabrga o'tar kechasi Blez Paskal boshidan kechirgan tasavvufiy ma'rifatning qisqacha mazmuni. U o'limigacha ko'ylagi qoplamasida saqlagan.
Ushbu hujjat buyuk olim hayotidagi burilish nuqtasini - uning "ikkinchi murojaatini" anglatadi. Ushbu "Yodgorlik" tadqiqotchilar tomonidan Paskal hayotining so'nggi yillari "dasturi" sifatida baholanmoqda, bu shubhasiz uning shu yillardagi adabiy faoliyati bilan tasdiqlangan.
Blez Paskalning tarjimai holidan daho hayoti va ilmiy faoliyati haqida ko'proq o'qing. Shuningdek, biz uning mashhur "Fikrlar" asaridan eng muhim iqtiboslarni to'plagan Paskalning tanlangan fikrlariga e'tibor berishingizni tavsiya qilamiz.
Taniqli adabiyotshunos Boris Tarasov shunday yozadi:
Yodgorlik - bu ajoyib biografik ahamiyatga ega hujjat. Faqat u hech qachon kashf etilmasligini tasavvur qilish kerak edi, chunki Paskal hayotida muqarrar ravishda tadqiqotchilar va uning tarjimai holi va ishi uchun sirli, ma'lum bir o'tib bo'lmaydigan maydon paydo bo'ladi.
Memorialda Paskal o'ziga qarshi isyon ko'targan va u shunday ehtirosli ishonch bilan shunday qiladiki, insoniyat tarixida bunday misollar ko'p bo'lmagan. "Memorial" ning yozilishi biz uchun qanchalik tushunarsiz bo'lmasin, Paskalning o'zi bu hujjatni bilmasdan turib uni anglash mumkin emas.
Qizig'i shundaki, Paskalning barcha asarlaridan ham mazmuni, ham uslubi jihatidan sezilarli farq qiluvchi "Yodgorlik" matni avval qog'ozga yozilgan va bir necha soatdan so'ng u butunlay pergamentda qayta yozilgan.
"Paskal yodgorligi" olimning vafotidan so'ng tasodifan topildi: kiyimlarini tartibga keltirayotgan xizmatchi o'zining kamzulining tagiga tikilgan hujjatni qoralama bilan birga topdi. Paskal nima bo'lganini hammadan, hattoki u juda yaxshi ko'rgan va u bilan ruhan yaqin bo'lgan singlisi Jaklindan ham yashirdi.
Quyida Paskal yodgorligi matnining tarjimasi keltirilgan.
Paskal yodgorlik matni
RAHMAT YILI 1654
23-noyabr, dushanba - Rim Papasi va Shahid va boshqa shahidlarning avliyo Klement kuni.
Avliyo Xrizogon shahid va boshqalar. Kechqurun taxminan o'n yarimdan yarim tungacha.
Yong'in
Ibrohimning Xudosi, Ishoqning Xudosi, Yoqubning Xudosi,
lekin faylasuflar va olimlarning Xudosi emas.
Ishonch. Ishonch. Tuyg'u, quvonch, tinchlik.
Iso Masihning Xudosi.
Deum meum et Deum vestrum (mening Xudoyim va sizning Xudoyingiz).
Sizning Xudoyingiz mening Xudoyim bo'ladi.
Xudodan boshqa dunyoni va hamma narsani unutish.
Uni faqat Xushxabarda ko'rsatilgan yo'llardan olish mumkin.
Inson qalbining buyukligi.
Solih Ota, dunyo seni tanimagan, ammo men seni taniganman.
Quvonch, Quvonch, Quvonch, quvonch yoshlari.
Men undan ajralib qoldim.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Buloqlar meni tirik qoldirdi)
Xudoyim, meni tashlab ketasanmi?
Mayli, men undan abadiy ajralib qolmasam.
Bu abadiy hayotdir, shunda ular sizni, yagona haqiqiy Xudoni va I.X.
Iso Masih
Iso Masih
Men undan ajralib qoldim. Men undan qochib, uni rad qildim, xochga mixladim.
Hech qachon undan ajralmasligim mumkin!
Uni faqat Xushxabarda ko'rsatilgan usullar bilan saqlash mumkin.
Rad etish to'liq va yoqimli.
Iso Masihga va mening e'tirof etuvchimga to'liq itoat etish.
Er yuzidagi qahramonlik kuni uchun abadiy quvonch.
Yo'q unutilgan sermones tuos. Omin (Sening ko'rsatmalaringni unutmayman. Omin).
